딱
ttak
딱 មិនមែន «ត្រឹមត្រូវ» ទេ តែជា «គ្មានចន្លោះ»
រូបភាព ផ្ទៃពីរជួបគ្នាដោយគ្មានចន្លោះ ហើយមានសំឡេងស្ងួតម្ដង។ 딱 គឺជួបគ្នាគ្មានចន្លោះ, 대충 គឺទុកឲ្យខុសគ្នាបន្តិច។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង 딱
-
គ្មានចន្លោះរវាងរូបកាយនិងសម្លៀកបំពាក់
사이즈가 딱 맞아요.
sa-i-jeu-ga ttak ma-ja-yo
ទំហំសមល្មមណាស់។
ថ្នេរស្មាអង្គុយត្រូវលើស្មាយើង ហើយចុងដៃអាវឈប់ត្រង់កដៃ
-
ទ្រនិចទៅដល់លេខដែលណាត់
시간에 딱 맞춰 왔네요.
si-ga-ne ttak mat-chwo wan-ne-yo
អ្នកមកដល់ទាន់ម៉ោងល្មម។
ពេលបើកទ្វារចូល ទ្រនិចនាឡិកាជញ្ជាំងប៉ះលេខដែលបានណាត់
-
សំឡេងបាក់ផ្ដាច់ម្ដង
나뭇가지가 딱 부러졌어요.
na-mut-ga-ji-ga ttak bu-reo-jyeo-sseo-yo
មែកឈើបាក់ផ្ដាច់ម្ដង។
មែកស្ងួតបែកជាពីរនៅចន្លោះដៃទាំងពីរក្នុងចលនាតែមួយ
-
បង្អួចបិទជិតគ្មានចន្លោះ
창문이 딱 닫혀서 안 열려요.
chang-mu-ni ttak da-chyeo-seo an yeol-lyeo-yo
បង្អួចបិទជិតពេក បើកមិនបាន។
ស៊ុមនិងផ្ទាំងបង្អួចជាប់ដូចរូបកាយតែមួយ រុញដៃក៏មិនកម្រើក
-
ទម្លាប់ឈប់ក្នុងមួយថ្ងៃ
술을 딱 끊었어요.
su-reul ttak kkeu-neo-sseo-yo
ខ្ញុំឈប់ផឹកស្រាភ្លាមៗ។
កែវដែលកាលពីម្សិលមិញនៅកាន់ ចាប់ពីថ្ងៃនេះមិនប៉ះទៀត
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
딱 គឺរូបភាពតែមួយ៖ វត្ថុពីរជួបគ្នាគ្មានចន្លោះ។ លើសម្លៀកបំពាក់ គឺគ្មានទំហំលើសរវាងខ្លួននិងក្រណាត់; លើនាឡិកា គឺទ្រនិចទៅដល់លេខដែលណាត់; លើមែកឈើ គឺសំឡេងបាក់ផ្ដាច់។ លើបង្អួច គឺបិទជិតដល់ថ្នាក់រុញមិនកម្រើក; លើទម្លាប់ គឺឈប់ផ្ដាច់ក្នុងមួយថ្ងៃ។