-(으)면서
-(eu)myeonseo
ដៃមួយគូសបន្ទាត់ពីរក្នុងពេលតែមួយ៖ '-(으)면서'
រូបភាព កាន់ប៊ិចពីរដើមក្នុងដៃម្ខាង ហើយគូសបន្ទាត់ស្របគ្នាពីរក្នុងពេលតែមួយ។ '-(으)면서' គូសបន្ទាត់ពីរក្នុងពេលតែមួយ រីឯ '-고' គូសបន្ទាត់មួយបន្តទៅ — '밥 먹으면서 얘기해요' គឺពេលកំពុងញ៉ាំ ចំណែក '밥 먹고 얘기해요' គឺក្រោយពេលញ៉ាំចប់។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង -(으)면서
-
បន្ទាត់ពីរស្របគ្នា
밥 먹으면서 얘기해요.
bap meo-geu-myeon-seo yae-gi-hae-yo
តោះ ញ៉ាំបាយទាំងនិយាយគ្នាទៅ។
តុអាហារដែលស្លាបព្រាឡើងចុះមិនឈប់ ហើយមាត់ក៏និយាយមិនឈប់។
-
បន្ទាត់ពីរដែលមិនត្រូវត្រួតគ្នា
운전하면서 전화하지 마세요.
un-jeon-ha-myeon-seo jeon-hwa-ha-ji ma-se-yo
កុំនិយាយទូរស័ព្ទពេលបើកបរ។
ដៃម្ខាងលើចង្កូត ដៃម្ខាងទៀតកាន់ទូរស័ព្ទសណ្ដូកត្រចៀក — បន្ទាត់ពីរត្រួតគ្នាយ៉ាងប្រថុយ។
-
បន្ទាត់ពីរស្របគ្នារយៈពេលវែង
저는 일하면서 공부해요.
jeo-neun il-ha-myeon-seo gong-bu-hae-yo
ខ្ញុំធ្វើការទាំងរៀនផង។
មនុស្សតែមួយ៖ ពេលថ្ងៃនៅតុការិយាល័យ ពេលយប់នៅតុដែលមានសៀវភៅសិក្សាបើកចំហរ។
-
ទឹកមុខនិងសកម្មភាពជាមួយគ្នា
웃으면서 들어왔어요.
u-seu-myeon-seo deu-reo-wa-sseo-yo
នាងញញឹមចូលមក។
ស្នាមញញឹមនៅលើមុខដដែល ពេញពេលដែលរុញទ្វារចូលមក។
-
បន្ទាត់ពីរដែលផ្ទុយគ្នា
알면서 왜 물어봐요?
al-myeon-seo wae mu-reo-bwa-yo
ដឹងហើយ ហេតុអ្វីនៅសួរទៀត?
សួរសំណួរ ទាំងកាន់សន្លឹកដែលសរសេរចម្លើយរួចនៅក្នុងដៃ។
អ្នកគូសបន្ទាត់ទាំងពីរត្រូវតែជាមនុស្សតែម្នាក់។ '제가 밥 먹으면서 동생이 티브이를 봐요' ខុស។
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
'-(으)면서' គឺការគូសបន្ទាត់ស្របគ្នាពីរក្នុងពេលតែមួយដោយប៊ិចពីរដើម។ គូសបន្ទាត់ស្លាបព្រាជាមួយបន្ទាត់និយាយ ក៏ក្លាយជាការសន្ទនានៅតុអាហារ; ដាក់បន្ទាត់ចង្កូតជាមួយបន្ទាត់និយាយទូរស័ព្ទស្របគ្នា ក៏ក្លាយជារឿងប្រថុយ; គូសបន្ទាត់ធ្វើការជាមួយបន្ទាត់រៀនរាប់ឆ្នាំ ក៏ក្លាយជាជីវិតពីរនៃមនុស្សតែម្នាក់។ ឲ្យបន្ទាត់ញញឹមត្រួតនឹងបន្ទាត់ដើរចូលក្នុងពេលតែមួយ ទឹកមុខក៏ដើរតាមសកម្មភាព; ឲ្យបន្ទាត់ 'ដឹងហើយ' ដើរជាប់បន្ទាត់ 'នៅសួរ' ក៏ក្លាយជាការបន្ទោសថាពាក្យសម្ដីផ្ទុយគ្នាឯង។ ដូច្នេះ '-(으)면서' មិនដាក់មុនក្រោយទេ — វាត្រួតបន្ទាត់ពីរលើចន្លោះពេលតែមួយ។