-(으)면서
-(eu)myeonseo
Satu tangan menarik dua garis sekaligus: '-(으)면서'
Gambarnya Memegang dua pena dalam satu tangan dan menarik dua garis sejajar pada saat yang sama. '-(으)면서' menarik dua garis sekaligus, sedangkan '-고' menarik satu garis bersambung — '밥 먹으면서 얘기해요' berarti selagi makan, '밥 먹고 얘기해요' berarti setelah makan.
Di mana gambar itu muncul dalam -(으)면서
-
dua garis berdampingan
밥 먹으면서 얘기해요.
bap meo-geu-myeon-seo yae-gi-hae-yo
Kita ngobrol sambil makan, ya.
Meja makan tempat sendoknya terus bergerak dan mulutnya terus berbicara.
-
dua garis yang tak boleh sejajar
운전하면서 전화하지 마세요.
un-jeon-ha-myeon-seo jeon-hwa-ha-ji ma-se-yo
Jangan menelepon sambil menyetir.
Satu tangan di kemudi, tangan lain menempelkan ponsel ke telinga — dua garis yang bertumpang secara berbahaya.
-
dua garis panjang yang sejajar
저는 일하면서 공부해요.
jeo-neun il-ha-myeon-seo gong-bu-hae-yo
Saya bekerja sambil kuliah.
Orang yang sama: siang di meja kantor, malam di meja dengan buku pelajaran terbuka.
-
raut wajah menyertai gerak
웃으면서 들어왔어요.
u-seu-myeon-seo deu-reo-wa-sseo-yo
Dia masuk sambil tersenyum.
Senyum itu tetap di wajah selama pintu didorong terbuka.
-
dua garis yang saling bertentangan
알면서 왜 물어봐요?
al-myeon-seo wae mu-reo-bwa-yo
Sudah tahu, kok masih tanya?
Melontarkan pertanyaan sambil memegang kertas yang jawabannya sudah tertulis.
Penarik kedua garis harus orang yang sama. '제가 밥 먹으면서 동생이 티브이를 봐요' salah.
Semuanya dalam satu gambar
'-(으)면서' adalah menarik dua garis sejajar sekaligus dengan dua pena. Tarik garis sendok bersama garis bicara, jadilah percakapan di meja makan; jajarkan garis kemudi dengan garis menelepon, jadilah bahaya; tarik garis bekerja bersama garis belajar selama bertahun-tahun, jadilah dua kehidupan satu orang. Biarkan garis tersenyum bertumpang dengan garis masuk pada saat yang sama, raut wajahnya ikut menyertai gerakannya; jajarkan garis 'sudah tahu' dengan garis 'masih tanya', jadilah teguran karena ucapannya saling bertentangan. Jadi '-(으)면서' tidak menyusun yang satu sesudah yang lain — ia menumpuk dua garis pada rentang waktu yang sama.