រំលងទៅខ្លឹមសារ

不但…而且

búdàn…érqiě

មិនឈប់នៅមួយ តែដាក់បន្ថែមមួយទៀតលើ

រូបភាព ដាក់របស់មួយលើថាសហើយ ដៃមិនទាន់ដោះ វាដាក់បន្ថែមមួយទៀតពីលើ។ 不但…而且 ដាក់បន្ថែមពីលើ រីឯ 不是…而是 បោសរបស់មុនចេញ រួចដាក់របស់ផ្សេងជំនួស។

ពាក្យតភ្ជាប់

រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង 不但…而且

  1. មួយហើយបន្ថែមមួយ

    他不但会说中文,而且写得也很好。

    tā búdàn huì shuō Zhōngwén, érqiě xiě de yě hěn hǎo

    គាត់និយាយចិនបាន ហើយសរសេរក៏ល្អដែរ។

    ចង្អុលទៅមាត់កំពុងនិយាយ រួចបើកសៀវភៅពេញដោយអក្សរចិនបង្ហាញ

  2. ត្រួតចំណុចល្អពីរ

    这个房子不但便宜,而且离地铁很近。

    zhège fángzi búdàn piányi, érqiě lí dìtiě hěn jìn

    ផ្ទះនេះថោក ហើយនៅជិតរថភ្លើងក្រោមដីទៀត។

    ម្រាមដៃប៉ះផ្ទាំងតម្លៃទាប រួចម្រាមដៃដូចគ្នាចង្អុលទៅផ្លូវចេញរថភ្លើងក្រៅបង្អួច

  3. ត្រួតដោយ 不仅…还

    她不仅帮我搬东西,还请我吃了饭。

    tā bùjǐn bāng wǒ bān dōngxi, hái qǐng wǒ chī le fàn

    នាងជួយខ្ញុំដូររបស់ ហើយនៅចំណាយបាយឲ្យខ្ញុំទៀត។

    អ្នកដែលទើបលីប្រអប់ជាមួយគ្នា ដើរទៅទាញទ្វារភោជនីយដ្ឋានឲ្យភ្លាម

  4. របស់ផ្ទុយមកលើ (反而)

    这个药吃了不但没好,反而更严重了。

    zhège yào chī le búdàn méi hǎo, fǎn'ér gèng yánzhòng le

    ញ៉ាំថ្នាំនេះហើយ មិនជាសោះ ថែមទាំងធ្ងន់ជាងមុន។

    ដៃកាន់ស្រោមថ្នាំអស់ហើយ លើកដៃហើមធំជាងមុនបង្ហាញ

  5. គំនរទូលាយឡើង (连…都)

    这个节目不但孩子喜欢,连大人都看得很开心。

    zhège jiémù búdàn háizi xǐhuan, lián dàrén dōu kàn de hěn kāixīn

    កម្មវិធីនេះមិនមែនតែកុមារចូលចិត្តទេ មនុស្សធំក៏មើលសប្បាយដែរ។

    កុមារអង្គុយមុនអេក្រង់ មនុស្សធំឈរពីក្រោយមើលតាម

ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ

不但…而且 គឺដៃដាក់ត្រួតគ្នា។ លើ «និយាយបាន» ដាក់ «សរសេរក៏ល្អ» លើ «ថោក» ដាក់ «ជិតរថភ្លើងក្រោមដី»។ អាចត្រួតដោយ 不仅…还 អ្វីដែលមកលើអាចផ្ទុយពីការរំពឹងដោយ 反而 ឬ 连…都 ធ្វើឲ្យអ្នកដែលជាប់ក្នុងគំនរនោះទូលាយឡើង។

បន្ទាប់

មើលរូបភាពស្នូល ភាសាចិន ទាំងអស់