데굴데굴
de-gul-de-gul
데굴데굴 ជាកិច្ចការដែលមានតែវត្ថុមូលអាចធ្វើបាន
រូបភាព វត្ថុមូលប៉ះឥដ្ឋ ហើយរមៀលវិលម្ដងហើយម្ដងទៀតពេលផ្លាស់ទី។ 데굴데굴 គឺរមៀលលើឥដ្ឋ, 휘청휘청 គឺឈរហើយបាត់លំនឹង។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង 데굴데굴
-
បាល់ដែលរត់ឆ្ងាយពីជើង
공이 데굴데굴 굴러갔어요.
gong-i de-gul-de-gul gul-leo-ga-sseo-yo
បាល់រមៀលទៅបាត់។
បាល់ដែលចុងជើងប៉ះបន្តិច រមៀលតៗឥតឈប់ដល់ម្ខាងផ្លូវ
-
កាក់ដែលរបូតពីដៃ
동전이 데굴데굴 굴러서 책상 밑으로 들어갔어요.
dong-jeo-ni de-gul-de-gul gul-leo-seo chaek-sang mi-teu-ro deu-reo-ga-sseo-yo
កាក់រមៀលចូលក្រោមតុ។
កាក់ដែលជ្រុះវិលលើគែម ហើយបាត់ចូលទីងងឹតក្រោមតុ
-
រូបកាយដែលដេកស្ងៀមមិនបាន
배가 아파서 데굴데굴 굴렀어요.
bae-ga a-pa-seo de-gul-de-gul gul-leo-sseo-yo
ពោះឈឺពេក ខ្ញុំរមៀលទៅមក។
ក្រសោបពោះ ហើយរមៀលទៅឆ្វេងទៅស្ដាំលើឥដ្ឋ
-
ផ្លែឈើកំពប់ហើយខ្ចាត់ខ្ចាយ
사과가 봉지에서 데굴데굴 쏟아졌어요.
sa-gwa-ga bong-ji-e-seo de-gul-de-gul sso-da-jyeo-sseo-yo
ផ្លែប៉ោមកំពប់ពីថង់ហើយរមៀល។
ផ្លែប៉ោមចេញពីថង់រហែកមួយៗ ហើយរមៀលទៅគ្រប់ទិស
-
ការលេងលើគ្រែ
아이가 침대에서 데굴데굴 굴러요.
a-i-ga chim-dae-e-seo de-gul-de-gul gul-leo-yo
កូនរមៀលលេងលើគ្រែ។
កូនរមៀលពីគែមភួយម្ខាងទៅម្ខាងហើយត្រឡប់មកវិញ
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
데굴데굴 គឺរូបភាពតែមួយ៖ រមៀលតៗលើឥដ្ឋ។ លើបាល់ គឺរត់ឆ្ងាយពីជើង; លើកាក់ គឺរបូតពីដៃចូលក្រោមតុ; លើផ្លែប៉ោម គឺកំពប់ពីថង់ហើយខ្ចាត់ខ្ចាយ។ លើអ្នកឈឺ គឺរូបកាយដែលដេកស្ងៀមមិនបាន; លើកូន គឺការលេងរមៀលពេញគ្រែ។