데굴데굴
de-gul-de-gul
데굴데굴 गोलो चीजले मात्र गर्न सक्ने काम
चित्र गोलो चीज भुइँमा छोइएरै नरोकी घुम्दै सर्दै जाने दृश्य। 데굴데굴 भुइँमा गुड्नु, 휘청휘청 उभिएरै सन्तुलन गुमाउनु।
데굴데굴 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
खुट्टाबाट दूर जाने बल
공이 데굴데굴 굴러갔어요.
gong-i de-gul-de-gul gul-leo-ga-sseo-yo
बल गुडेर गयो।
पैतलाले छोएको बल नरोकी सडकपारिसम्म गुड्ने दृश्य
-
हातबाट फुत्केको सिक्का
동전이 데굴데굴 굴러서 책상 밑으로 들어갔어요.
dong-jeo-ni de-gul-de-gul gul-leo-seo chaek-sang mi-teu-ro deu-reo-ga-sseo-yo
सिक्का गुडेर टेबुलमुनि गयो।
खसेको सिक्का ठाडै घुम्दै टेबुलमुनिको अँध्यारोमा हराउने दृश्य
-
एक ठाउँ बस्न नसक्ने शरीर
배가 아파서 데굴데굴 굴렀어요.
bae-ga a-pa-seo de-gul-de-gul gul-leo-sseo-yo
पेट धेरै दुख्यो, लडिबुडी गरेँ।
पेट समाएर भुइँमा बायाँ-दायाँ पल्टिरहने दृश्य
-
पोखिएर छरिने फल
사과가 봉지에서 데굴데굴 쏟아졌어요.
sa-gwa-ga bong-ji-e-seo de-gul-de-gul sso-da-jyeo-sseo-yo
स्याउ झोलाबाट पोखिएर गुड्यो।
च्यातिएको झोलाबाट स्याउ एक-एक निस्किएर चारैतिर गुड्ने दृश्य
-
ओछ्यानको खेल
아이가 침대에서 데굴데굴 굴러요.
a-i-ga chim-dae-e-seo de-gul-de-gul gul-leo-yo
बच्चा ओछ्यानमा लडिबुडी गर्दैछ।
सिरकको एक छेउदेखि अर्को छेउसम्म बच्चा पल्टिँदै जाने-आउने दृश्य
सबै एउटै चित्रमा
데굴데굴 भन्नु भुइँमा नरोकी गुडिरहने एउटै दृश्य हो। बलमा पर्यो भने खुट्टाबाट दूर जानु, सिक्कामा पर्यो भने हातबाट फुत्केर टेबुलमुनि पस्नु, स्याउमा पर्यो भने झोलाबाट पोखिएर छरिनु बन्छ। दुखेको मान्छेमा पर्यो भने एक ठाउँ बस्न नसक्ने शरीर, बच्चामा पर्यो भने ओछ्यानभरि लडिबुडी बन्छ।