아주
a-ju
아주 រុញបន្ទះវាស់ទៅដល់ចុងផ្លូវ
រូបភាព ដៃមួយរុញបន្ទះវាស់ទៅដល់ចុងផ្លូវរបស់វា គ្មានកន្លែងទៅមុខទៀតទេ។ 아주 រុញបន្ទះដល់ចុង ឯ 조금 រុញឡើងតែមួយកាំ។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង 아주
-
រសជាតិដល់ទីបំផុត
이거 아주 맛있어요.
i-geo a-ju ma-si-sseo-yo
មួយនេះឆ្ងាញ់ណាស់។
ស្លាបព្រាមួយចូលមាត់ ភ្នែកបើកធំ ហើយក្បាលចាប់ផ្ដើមងក់។
-
ដល់ទីបំផុតខាងតិច
소금은 아주 조금만 넣으세요.
so-geu-meun a-ju jo-geum-man neo-eu-se-yo
ដាក់អំបិលតិចតួចបំផុតប៉ុណ្ណោះ។
ចុងម្រាមដៃកាយអំបិលត្រឹមឲ្យឃើញ រួចរុញបន្ទះចុះដល់កាំក្រោមបំផុត។
ជាភស្តុតាងថា 아주 មិនរុញតែទៅខាង «ច្រើន» ទេ។
-
ការសរសើរដល់ទីបំផុត
아주 잘하셨어요.
a-ju jal-ha-syeo-sseo-yo
អ្នកធ្វើបានល្អណាស់។
អ្នកដែលគ្រាន់តែងក់ក្បាល បែរជាលើកដៃទាំងពីរឡើងទះដៃពិតៗ។
-
ចម្ងាយរុញដល់សូន្យ
역에서 아주 가까워요.
yeo-ge-seo a-ju ga-kka-wo-yo
នៅជិតស្ថានីយ៍ណាស់។
លើផែនទី បន្ទាត់រវាងចំណុចពីរខ្លីទៅៗរហូតស្ទើរប៉ះគ្នា។
-
ល្បឿនរុញដល់បាត
아주 천천히 말씀해 주세요.
a-ju cheon-cheon-hi mal-sseum-hae ju-se-yo
សូមនិយាយយឺតៗបំផុត។
ដៃមួយទាញដងល្បឿនចុះដល់កាំយឺតបំផុត។
ជាការសុំដែលចាំបាច់ខ្លាំងពេលភាសាកូរ៉េនៅថ្មី។
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
아주 គឺដៃដែលរុញបន្ទះវាស់ដល់ចុងផ្លូវ។ រុញទៅខាងរសជាតិ អាហារក៏ 아주 ឆ្ងាញ់; ទាញចុះខាងតិច ក៏បានជា 아주 តិច។ រុញការសរសើរដល់ទីបំផុត ការងារក៏ 아주 ល្អ; បង្រួមចម្ងាយដល់សូន្យ កន្លែងនោះក៏ 아주 ជិត; បន្ថយល្បឿនដល់បាត សម្ដីក៏ 아주 យឺត។ ដូច្នេះ 아주 មិនមែន «ច្រើន» ទេ — វាប្រាប់ថាគ្មានកន្លែងរុញទៅមុខទៀត ទោះទិសណាក៏ដោយ។