くださる
kudasaru
អក្សរ 下 ក្នុង ください មិនមែនគ្រឿងលម្អទេ — របស់ចុះពីលើ
រូបភាព អ្វីមួយឆ្លងចុះពីលើ មកធ្លាក់ក្នុងបាតដៃលាតរបស់យើង។ ខាងឲ្យខ្ពស់ ខាងទទួលទាប។ くださる គឺវាចុះមកក្នុងដៃយើង; ていただく គឺយើងលើករបស់ដដែលនោះឡើងដោយដៃពីរ។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង くださる
-
ជំនួយចុះពីលើ
部長が手伝ってくださいました。
buchō ga tetsudatte kudasaimashita
លោកប្រធានផ្នែកបានជួយខ្ញុំ។
ដៃប្រធានលូកចុះពីលើ មកលើកគំនរឯកសាររបស់ខ្ញុំជាមួយគ្នា។
-
ស្នាមជើងចុះមក
先生がわざわざ来てくださった。
sensei ga wazawaza kite kudasatta
លោកគ្រូបានខំមកដល់ទីនេះសម្រាប់ខ្ញុំ។
ស្នាមជើងចុះពីជណ្តើរខ្ពស់ មកដល់មាត់ទ្វារខាងខ្ញុំ។
-
របស់ធ្លាក់ក្នុងបាតដៃ
お土産をくださってありがとうございます。
o-miyage o kudasatte arigatō gozaimasu
អរគុណដែលប្រគល់កាដូមក។
ដៃពីលើដាក់បណ្ដុំកាដូចុះលើបាតដៃលាតទាំងពីររបស់ខ្ញុំ។
-
បាតដៃលាតរង់ចាំ
少しお待ちください。
sukoshi o-machi kudasai
សូមរង់ចាំបន្តិច។
បាតដៃនៅលាតចាំអ្វីដែលមិនទាន់ចុះមក។
お〜ください ជាទម្រង់គោលនៃសំណើ — រូបដើមគឺ «សូមបញ្ជូនវាចុះមក»។
-
បើកប្រអប់សំបុត្រទុក
ご不明な点がありましたら、お知らせください。
go-fumei na ten ga arimashitara, o-shirase kudasai
បើមានចំណុចមិនច្បាស់ សូមជម្រាបមក។
ប្រអប់សំបុត្រខាងខ្លួនបើកទុក ចាំដំណឹងធ្លាក់ចុះពីលើ។
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
くださる រក្សាទិសរបស់ くれる ហើយលើកតែកម្ពស់អ្នកឲ្យ។ ជំនួយចុះមក នោះជា «បានជួយខ្ញុំ»; ស្នាមជើងចុះមក នោះជា «បានមករកខ្ញុំ»; កាដូធ្លាក់ក្នុងបាតដៃ នោះជា «បានឲ្យខ្ញុំ»។ រូបរាងបាតដៃដែលនៅលាតរង់ចាំអ្វីមិនទាន់ចុះ គឺ ください — ហេតុនេះពាក្យនេះឈរនៅចុងរាល់សំណើ។