おっしゃる
ossharu
ពាក្យរបស់គេដាក់លើធ្នើរខ្ពស់ ពាក្យខ្លួនដាក់លើឥដ្ឋ
រូបភាព ពាក្យចេញពីមាត់គេ ទទួលដោយដៃទាំងពីរ រួចដាក់លើធ្នើរខ្ពស់ជាងកន្លែងដាក់ពាក្យខ្លួនមួយជាន់។ おっしゃる ដាក់ពាក្យគេលើធ្នើរខ្ពស់; 申す ដាក់ពាក្យខ្លួនចុះលើឥដ្ឋ។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង おっしゃる
-
ធ្វើតាមអ្វីនៅលើធ្នើរ
部長がおっしゃったとおりにしました。
buchō ga osshatta tōri ni shimashita
ខ្ញុំធ្វើត្រូវតាមដែលលោកប្រធានប្រាប់។
យកឃ្លារបស់ប្រធានចុះពីធ្នើរ រួចគូរតាមវាបន្ទាត់មួយៗដោយដៃ។
-
ហុចប្រអប់ធ្នើរទទេ
お名前は何とおっしゃいますか。
o-namae wa nan to osshaimasu ka
សូមជម្រាបឈ្មោះលោកអ្នក?
ប្រអប់មួយលើធ្នើរត្រូវសម្អាតទទេ ហុចទៅមាត់គេ រង់ចាំឈ្មោះដាក់ចូល។
ខ្ពស់ជាង 名前は何ですか មួយជាន់ — ជាគោលពេលទទួលភ្ញៀវនិងនិយាយទូរស័ព្ទ។
-
មើលថានៅមានពាក្យសល់លើធ្នើរទេ
先生は何かおっしゃっていましたか。
sensei wa nanika osshatte imashita ka
គ្រូពេទ្យមានប្រាប់អ្វីទេ?
ងើបមើលថាពាក្យដែលចេញពីមាត់គ្រូពេទ្យ នៅដេកលើធ្នើរឬអត់។
-
ចង្អុលធ្នើរដើម្បីយល់ស្រប
おっしゃる通りです。
ossharu tōri desu
ត្រូវដូចលោកអ្នកថាហើយ។
បាតដៃបើកចង្អុលទៅធ្នើរដែលដាក់ពាក្យគេ អមដោយការងក់ក្បាល។
おっしゃる通りです ជាវិធីយល់ស្របដែលប្រើច្រើនបំផុតក្នុងកិច្ចប្រជុំ។
-
សុំឲ្យដាក់ឡើងម្តងទៀត
もう一度おっしゃっていただけますか。
mō ichido osshatte itadakemasu ka
សូមនិយាយម្តងទៀតបានទេ?
ពាក្យលើធ្នើរតូចពេកអានមិនចេញ ដៃទាំងពីរលាតសុំឲ្យដាក់ឡើងវិញ។
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
おっしゃる មិនប្តូរអត្ថន័យ 言う សូម្បីមួយចុងទេ វាលើកតែកម្ពស់ធ្នើរដែលពាក្យនោះដេក។ យកឃ្លាពីធ្នើរមកធ្វើតាម នោះបានជា «ខ្ញុំធ្វើតាមដែលលោកប្រាប់»; ហុចប្រអប់ធ្នើរទទេមួយ នោះជាការសួរឈ្មោះ។ ចង្អុលទៅធ្នើរហើយងក់ក្បាល នោះជាការយល់ស្រប; ហើយបើអ្វីនៅលើនោះតូចពេកស្តាប់មិនឮ យើងលាតដៃពីរសុំឲ្យដាក់ឡើងម្តងទៀត។