一…就
yī…jiù
ចុចកុងតាក់ ភ្លើងភ្លឺ៖ 一…就
រូបភាព ភ្លើងភ្លឺត្រង់វិនាទីដែលចុចកុងតាក់ — គ្មានពេលនៅចន្លោះទេ។ 一…就 ចុចភ្លាមភ្លើងភ្លឺភ្លាម; 才 ត្រូវរង់ចាំយូរ ខំប្រឹងរួចទើបភ្លើងព្រមភ្លឺ។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង 一…就
-
ការចេញពីធ្វើការជាកុងតាក់
我一下班就回家。
wǒ yí xià bān jiù huí jiā
ចេញពីធ្វើការភ្លាម ខ្ញុំត្រឡប់ទៅផ្ទះ។
ដៃដែលបិទភ្លើងការិយាល័យ និងជើងដែលបែរទៅរកទ្វារ ភ្ជាប់គ្នាដូចចលនាតែមួយ។
-
ចុចម្តងណាភ្លើងភ្លឺម្តងនោះ
他一喝酒就脸红。
tā yì hē jiǔ jiù liǎn hóng
គាត់ផឹកស្រាភ្លាមមុខក្រហម។
ថ្ពាល់ទាំងសងខាងក្រហមឡើងភ្លាមនៅវិនាទីដែលកែវចាកចេញពីបបូរមាត់។
ទម្លាប់ ឬប្រតិកម្មរាងកាយ — «ចុចពេលណាកើតពេលនោះ» — ក៏ជារូបដដែល។
-
វិនាទីដែលទៅដល់
一到公司就给我打电话。
yí dào gōng sī jiù gěi wǒ dǎ diàn huà
ទៅដល់ក្រុមហ៊ុនភ្លាម ទូរសព្ទមកខ្ញុំផង។
ទូរសព្ទចេញពីហោប៉ៅរួចហើយ ក្នុងជំហានដដែលដែលឆ្លងកាត់មាត់ទ្វារក្រុមហ៊ុន។
-
មើលភ្លាមភ្លឺភ្លាម
这个我一看就懂了。
zhè ge wǒ yí kàn jiù dǒng le
រឿងនេះខ្ញុំមើលភ្លាមក៏យល់ភ្លាម។
ក្បាលចាប់ផ្តើមងក់ត្រង់វិនាទីដែលភ្នែកប៉ះទំព័រក្រដាស។
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
一…就 ភ្ជាប់ព្រឹត្តិការណ៍ទីមួយជាកុងតាក់ និងទីពីរជាភ្លើង។ បិទភ្លើងហើយបែរទៅទ្វារជាចលនាតែមួយ គឺ «ចេញពីធ្វើការភ្លាម»; ថ្ពាល់ក្រហមភ្លាមពេលកែវចាកបបូរមាត់ គឺ «ផឹកភ្លាម»; ទូរសព្ទចេញក្នុងជំហានឆ្លងមាត់ទ្វារ គឺ «ទៅដល់ភ្លាម»។ ក្បាលងក់ពេលភ្នែកប៉ះទំព័រ គឺ «មើលភ្លាមក៏យល់ភ្លាម»។ គ្រប់ករណី គ្មានពេលវេលាសល់ចន្លោះកុងតាក់និងភ្លើងទេ។