都
dōu
都 មិនមែនជាន័យទេ វាជាដៃដែលបោសយកទាំងអស់
រូបភាព លាតដៃទាំងសងខាងបោសយកអ្វីៗដែលដាក់នៅខាងមុខ ដោយមិនសល់មួយណាឡើយ។ 都 បោសយកអ្វីៗខាងមុខទាំងអស់ដោយដៃតែមួយ; 也 ដាក់បន្ថែមតែមួយលើកន្លែងដែលមានគេរួច។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង 都
-
មនុស្សទាំងអស់
大家都到了吗？
dà jiā dōu dào le ma
អ្នកទាំងអស់គ្នាមកដល់ហើយឬនៅ?
បញ្ចោលភ្នែកមើលកៅអីម្តងមួយៗក្នុងបន្ទប់ ថាតើនៅសល់កៅអីទទេណាមួយទៀតឬទេ។
都 ឈរក្រោយអ្វីដែលវាបោសយក។ មិននិយាយ 都大家 ទេ។
-
ថ្ងៃទាំងអស់
我们每天都加班。
wǒ men měi tiān dōu jiā bān
យើងធ្វើការហួសម៉ោងរាល់ថ្ងៃ។
ប្រតិទិនដែលប្រអប់ថ្ងៃនីមួយៗសុទ្ធតែមានត្រាដដែល ដោយគ្មានប្រអប់ណាសល់។
-
បោសទាំងអស់រួចបដិសេធ
这些我都不要。
zhè xiē wǒ dōu bú yào
ក្នុងចំណោមនេះ ខ្ញុំមិនយកមួយណាទេ។
ឱបយករបស់ទាំងអស់នៅខាងមុខចូលក្នុងដៃមួយឱប រួចរុញទាំងឱបនោះចេញ។
-
រើសមួយណាក៏នៅក្នុងនោះ
什么时候来都可以。
shén me shí hou lái dōu kě yǐ
មកពេលណាក៏បាន។
ប្រតិទិនដែលចង្អុលទៅប្រអប់ណាក៏ប្រអប់នោះភ្លឺពណ៌បៃតង។
什么 · 谁 · 什么时候 + 都 មានន័យថា «អ្វីក៏បាន នរណាក៏បាន ពេលណាក៏បាន» — 都 នៅតែបោសយកពាក្យសួរខាងមុខវា។
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
都 មិនមែនជាន័យទេ គឺជាដៃ។ មើលកៅអីគ្រប់កន្លែងមិនសល់ គឺ «អ្នកទាំងអស់គ្នា»; ត្រាចុះគ្រប់ប្រអប់ថ្ងៃ គឺ «រាល់ថ្ងៃ»; ឱបទាំងអស់រួចរុញចេញ គឺ «គ្មានមួយណាទេ»។ ចង្អុលប្រអប់ណាក៏ភ្លឺបៃតង គឺ «ពេលណាក៏បាន»។ ដៃឱបបានតែអ្វីដែលរាយចេញរួចនៅខាងមុខ ដូច្នេះ 都 ត្រូវតែឈរនៅក្រោយវត្ថុទាំងនោះ។