てしまう
te-shimau
てしまう មិនមែនការស្ដាយក្រោយទេ គឺជាសំឡេងគម្របបិទ
រូបភាព អ្នកដាក់ចូលប្រអប់រួចបិទគម្រប។ បើកវិញមិនបាន — ដូច្នេះវាជាទាំង «ចប់ហើយ» និង «អឺ ខូចហើយ»។ ておく ទុកឲ្យបើកសម្រាប់ពេលក្រោយ ឯ てしまう បិទជាស្ថាពរ បើកវិញមិនបាន។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង てしまう
-
ធ្វើដល់ចប់រួចបិទ
レポートは書いてしまいました。
repōto wa kaite shimaimashita
របាយការណ៍ ខ្ញុំសរសេររួចហើយ។
របាយការណ៍ដែលបោះពុម្ពដល់ទំព័រចុងក្រោយ ចូលទៅក្នុងប្រអប់ ហើយគម្របបិទចុះ។
-
បិទហើយ ត្រឡប់វិញមិនបាន
財布を落としてしまった。
saifu o otoshite shimatta
ខ្ញុំបាត់កាបូបលុយហើយ។
កាបូបលុយធ្លាក់ចូលប្រអប់ គម្របបិទ ហើយដៃលូកមិនដល់។
-
ទម្រង់សម្រួលពេលនិយាយ
電車に傘を忘れちゃった。
densha ni kasa o wasurechatta
ខ្ញុំភ្លេចឆ័ត្រនៅលើរថភ្លើង។
ទ្វាររថភ្លើងបិទទាំងឆ័ត្រនៅខាងក្នុង រួចរថភ្លើងចេញដំណើរ។
ពេលនិយាយ ~てしまう ក្លាយជា ~ちゃう ឯ ~でしまう ក្លាយជា ~じゃう៖ 飲んじゃった។
-
អស់ស្អាតរួចបិទ
ケーキを全部食べてしまった。
kēki o zenbu tabete shimatta
ខ្ញុំញ៉ាំនំទាំងមូលអស់ហើយ។
ចាននំទទេស្អាត ហើយប្រអប់ទទេបិទភ្លាមមួយផ្គាក់។
-
ក្លាយទៅជាបែបនោះទៅហើយ
寝坊して、遅刻してしまいました。
nebō shite, chikoku shite shimaimashita
ខ្ញុំដេកភ្លេចភ្ញាក់ ទើបមកយឺត។
គម្របបិទចុះលើនាឡិកាដែលរោទ៍ហើយគេនៅដេក សល់តែពាក្យ «យឺត»។
ពេលសុំទោស 遅刻してしまいました ស្ដាប់ធម្មជាតិជាង 遅刻しました ឆ្ងាយណាស់។
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
てしまう មិនមែនការស្ដាយក្រោយ ក៏មិនមែនការបញ្ចប់ដែរ គឺជារូបភាពគម្របបិទចុះលើអ្វីដែលបើកវិញមិនបាន។ សរសេររបាយការណ៍ចប់រួចបិទគម្រប គឺអារម្មណ៍ស្រាល ទុកឲ្យកាបូបធ្លាក់ចូលមុនទើបបិទ គម្របដដែលនោះក្លាយជាគ្រោះ។ ទ្វាររថភ្លើងបិទទាំងឆ័ត្រនៅក្នុង ចានស្អាតរួចប្រអប់បិទ គម្របធ្លាក់លើនាឡិកាដែលដេកភ្លេច សល់តែ «យឺត»។ ល្អក៏ដោយ អាក្រក់ក៏ដោយ ពេល てしまう ភ្ជាប់ចូល រឿងនោះបិទរួចទៅហើយ។