てもいい
temoii
てもいい មិនមែនការអនុញ្ញាតទេ — ជាផ្លាកថា «ទ្វារបើកចំហ»
រូបភាព ទ្វារនៅពីមុខបើកចំហ។ ដើរឆ្លងកាត់ក៏គ្មានរឿងអ្វីកើតឡើងដែរ។ てもいい ជាទ្វារបើកចំហ; てはいけない ជារនាំងធ្លាក់ខ្ទាស់មុខទ្វារដដែលនោះ។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង てもいい
-
សួរថាទ្វារបើកឬអត់
すみません、ここに座ってもいいですか。
sumimasen, koko ni suwatte mo ii desu ka
សុំទោស ខ្ញុំអង្គុយត្រង់នេះបានទេ?
យើងរុញថ្នមៗលើទ្វារនៅមុខកៅអីទំនេរ ដើម្បីមើលថាវាបើកឬអត់។
គួរសមជាង៖ 座ってもよろしいでしょうか។
-
បើកទ្វារឲ្យអ្នកដទៃ
体調が悪いなら、今日は早く帰ってもいいですよ。
taichō ga warui nara, kyō wa hayaku kaette mo ii desu yo
បើមិនស្រួលខ្លួន ថ្ងៃនេះត្រឡប់ទៅផ្ទះមុនម៉ោងក៏បាន។
ចៅហ្វាយរុញបើកទ្វារឆ្ពោះទៅផ្ទះឲ្យយើងផ្ទាល់ ហើយគ្រវីដៃឲ្យទៅ។
-
ទ្វារនៅមុខនាម
支払いは現金でもいいですか。
shiharai wa genkin de mo ii desu ka
បង់ប្រាក់ជាសាច់ប្រាក់បានទេ?
នៅមុខបញ្ជរបង់ប្រាក់ ទ្វារ «កាត» និងទ្វារ «សាច់ប្រាក់» ឈរជាប់គ្នា ហើយបើកទាំងពីរ។
នាមត្រូវការ で៖ 現金でもいい។
-
ទ្វារដែលមិនចាំបាច់ឆ្លងកាត់
無理して全部やらなくてもいいですよ。
muri shite zenbu yaranakute mo ii desu yo
មិនបាច់បង្ខំខ្លួនធ្វើឲ្យអស់ទេ។
ទ្វារនៅបើកចំហ តែដើរកាត់ផុតទៅមុខដោយមិនចូល ក៏គ្មានរឿងអ្វីកើតឡើងដែរ។
なくてもいい មិនមែនការហាមទេ គឺគ្មានកាតព្វកិច្ច។ ធ្វើក៏បាន មិនធ្វើក៏បាន។
-
ស្នើថាខ្លួនឯងឆ្លងកាត់ជំនួស
よかったら、私が代わりに行ってもいいですけど。
yokattara, watashi ga kawari ni itte mo ii desu kedo
បើបាន ខ្ញុំទៅជំនួសក៏បានដែរ។
យើងដាក់ជើងម្ខាងលើកម្រាលទ្វារដែលបើក រួចរង់ចាំអ្នកម្ខាងទៀតងក់ក្បាល។
行きます ជាការសម្រេច; 行ってもいいですけど ទុកចន្លោះឲ្យម្ខាងទៀតបដិសេធ។
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
てもいい ធ្វើតែរឿងមួយ៖ ប្រាប់ថាទ្វារមួយកំពុងបើក។ រុញមើលថាវាកម្រើកឬអត់ ក្លាយជាសំណួរ; រុញបើកឲ្យអ្នកដទៃ ក្លាយជាការអនុញ្ញាត។ នៅមុខនាម で ជ្រៀតចូល ហើយទ្វារមួយទៀតបើក — 現金でもいい — ឯ なくてもいい ជាទ្វារបើកចំហ តែមិនចាំបាច់ដើរឆ្លងកាត់។ ដាក់ជើងខ្លួនឯងលើកម្រាលទ្វារ ក្លាយជាការស្នើដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។ ជំនួសឲ្យការទន្ទេញថា «អាចធ្វើបាន» គ្រាន់តែមើលថាទ្វារណាកំពុងបើក។