도
do
도 មិនមែនត្រឹម «ក៏» ទេ វាជាដៃដែលដាក់បន្ថែម
រូបភាព ដៃមួយដាក់របស់មួយទៀតលើគំនរដែលមានស្រាប់។ មិនមែនចាប់ផ្ដើមរឿងថ្មីទេ គឺដាក់បន្ថែមពីលើ។ 도 ដាក់បន្ថែមមួយទៀតលើគំនរ; 만 ទុកតែមួយ រួចដោះអ្វីៗឯទៀតចេញអស់។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង 도
-
បន្ថែមមួយទៀតពីលើ
저도 같이 갈게요.
jeo-do ga-chi gal-ge-yo
ខ្ញុំក៏ទៅជាមួយដែរ។
ស្បែកជើងមួយគូត្រូវដាក់តម្រង់ជួរបន្តពីស្បែកជើងដែលរៀបចាំស្រាប់នៅមាត់ទ្វារ
-
ថ្ងៃនេះលើថ្ងៃម្សិលមិញ
오늘도 잔업이에요.
o-neul-do ja-neo-bi-e-yo
ថ្ងៃនេះក៏ធ្វើការលើសម៉ោងទៀត។
ប្រអប់ប្រតិទិនថ្ងៃម្សិលមិញត្រូវបោះត្រា «ធ្វើការលើសម៉ោង» ហើយប្រអប់ថ្ងៃនេះក៏ត្រូវបោះត្រាដដែល
-
រហូតដល់របស់ក្រោមគេ
바빠서 점심도 못 먹었어요.
ba-ppa-seo jeom-sim-do mot meo-geo-sseo-yo
រវល់ណាស់ សូម្បីអាហារថ្ងៃត្រង់ក៏មិនបានញ៉ាំ។
សូម្បីតែកន្លែងក្រោមគេនៅលើថាស ដែលគួរតែមានអាហារថ្ងៃត្រង់ ក៏នៅទទេដដែល
점심을 못 먹었어요 គ្រាន់តែជាការពិត; ដាក់ 도 បន្ថែមអារម្មណ៍ថាសូម្បីតែនោះក៏អត់។
-
គំនរដែលហូរហៀរ
두 시간도 넘게 기다렸어요.
du si-gan-do neom-ge gi-da-ryeo-sseo-yo
ខ្ញុំរង់ចាំជាងពីរម៉ោង។
ទឹកឡើងដល់គូសពីរម៉ោងហើយ នៅតែឡើងបន្តរហូតហៀរចេញផុតមាត់កែវ
-
ខាងនេះក៏បាន ខាងនោះក៏បាន
카드도 되고 현금도 돼요.
ka-deu-do doe-go hyeon-geum-do dwae-yo
កាតក៏បាន សាច់ប្រាក់ក៏បាន។
កាតមួយត្រូវដាក់លើបញ្ជរ រួចសាច់ប្រាក់មួយកញ្ចប់ក៏ដាក់ចុះក្បែរវាដែរ
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
도 មិនចាប់ផ្ដើមរឿងថ្មីទេ វាជាដៃដែលដាក់របស់មួយទៀតលើគំនរដែលមានស្រាប់។ ដាក់ស្បែកជើងខ្លួនបន្តជួរនៅមាត់ទ្វារ ក្លាយជា «ខ្ញុំក៏ទៅដែរ»; បោះត្រាថ្ងៃនេះដូចថ្ងៃម្សិលមិញ ក្លាយជា «ថ្ងៃនេះក៏ទៀត»។ ទុកកន្លែងអាហារថ្ងៃត្រង់ក្រោមថាសឲ្យទទេ បន្ថែមអារម្មណ៍ថាសូម្បីតែនោះក៏អត់; ឲ្យទឹកឡើងផុតគូសពីរម៉ោង ក្លាយជាលើសពីនោះទៅទៀត។ ដាក់សាច់ប្រាក់ក្បែរកាត ក្លាយជាទាំងនេះទាំងនោះ។ ដូច្នេះកន្លែងណាមាន 도 ខាងក្រោយវាតែងមានស្រមោលថាមានអ្វីមួយនៅទីនោះរួចហើយ។