の
no
の មិនមែនមានន័យថា «របស់» ទេ — វាជាទំពក់
រូបភាព ទំពក់តូចមួយដែលព្យួរពាក្យខាងមុខទៅនឹងពាក្យខាងក្រោយ។ វាប្រាប់ត្រឹមថាអ្វីជារបស់អ្វី។ の ព្យួរនាមមួយនឹងនាមមួយ, な ព្យួរលក្ខណៈនឹងនាម — 日本語の先生 ធៀបនឹង 親切な先生។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង の
-
របស់នរណា
これは私の傘です。
kore wa watashi no kasa desu
នេះជាឆត្ររបស់ខ្ញុំ។
ស្លាកឈ្មោះព្យួរនៅដងឆត្រ
-
ប្រភេទអ្វី
日本語の先生です。
nihongo no sensei desu
គាត់ជាគ្រូភាសាជប៉ុន។
ផ្ទាំងឈ្មោះសរសេរថា «ភាសាជប៉ុន» ព្យួរនៅទ្រូងគ្រូ
-
អ្នកនោះគឺជាតំណែងនោះ
部長の田中です。
buchō no Tanaka desu
ខ្ញុំឈ្មោះតាណាកា ជាប្រធាននាយកដ្ឋាន។
នាមប័ណ្ណមួយសន្លឹកមាន «ប្រធាននាយកដ្ឋាន» និង «តាណាកា» ដាក់លើគ្នា
部長の田中 មិនមែនមានន័យថា «តាណាកា របស់ប្រធាន» ទេ គឺ «តាណាកា ដែលជាប្រធាន»។ នាមប័ណ្ណណាក៏ឃើញបែបនេះ។
-
សកម្មភាពក្លាយជារបស់មួយ
歩くのが好きです。
aruku no ga suki desu
ខ្ញុំចូលចិត្តដើរ។
សកម្មភាពដើរត្រូវដាក់ចូលប្រអប់ រួចដាក់លើធ្នើរសរសេរថា «របស់ដែលខ្ញុំចូលចិត្ត»
-
«មួយ» ដែលលុបឈ្មោះចោល
赤いのをください。
akai no o kudasai
សូមយកមួយពណ៌ក្រហម។
រើសយកមួយពណ៌ក្រហមពីធ្នើរ ដោយមិនបាច់ហៅឈ្មោះរបស់នោះសោះ
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
の គឺទំពក់តូចមួយដែលព្យួរពាក្យខាងមុខទៅនឹងពាក្យខាងក្រោយ។ ព្យួរស្លាកឈ្មោះខ្ញុំនឹងឆត្រ ក៏ក្លាយជា «ឆត្ររបស់ខ្ញុំ»; ព្យួរផ្ទាំង «ភាសាជប៉ុន» នឹងគ្រូ ក៏ក្លាយជា «គ្រូភាសាជប៉ុន»; ព្យួរ «ប្រធាននាយកដ្ឋាន» នឹងតាណាកា អ្នកនោះក៏ជាតំណែងនោះ។ ព្យួរទំពក់នឹងសកម្មភាពដើរ វាក្លាយជារបស់មួយដែលយើងចូលចិត្តបាន; ដកឈ្មោះចេញទុកតែទំពក់ ក៏នៅសល់ «មួយពណ៌ក្រហម»។ ដូច្នេះ の មិនបង្កើតន័យទេ វាប្រាប់ត្រឹមថាអ្វីព្យួរនឹងអ្វី។