は
wa
ដាក់ផ្លាកមុននឹងនិយាយ៖ ធ្នាក់ は
រូបភាព ដូចជាដាក់ផ្លាកតូចមួយនៅមុខប្រយោគ៖ «ចាប់ពីនេះទៅ គឺរឿងនេះ»។ អ្វីដែលមិនមាននៅលើផ្លាក ក៏ស្ងាត់ទៅដោយខ្លួនឯង។ は ដាក់ផ្លាកសម្រាប់រឿងដែលកំពុងនិយាយ, が ចង្អុលម្រាមដៃទៅរបស់តែមួយ។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង は
-
ផ្លាកដែលទើបដាក់
私は今日夜勤です。
watashi wa kyō yakin desu
ថ្ងៃនេះខ្ញុំធ្វើការវេនយប់។
ផ្លាកតូចសរសេរថា «ខ្ញុំ» ដាក់ឈរលើតុ ហើយខាងក្រោយផ្លាកសរសេរវេនយប់ថ្ងៃនេះ
-
ផ្លាកពីរដាក់ទល់គ្នា
コーヒーはありますが、牛乳はありません。
kōhī wa arimasu ga, gyūnyū wa arimasen
កាហ្វេមាន តែទឹកដោះគោអស់ហើយ។
ផ្លាកពីរដាក់ឈរជាប់គ្នា — ក្រោមផ្លាកមួយមានពែងកាហ្វេ ក្រោមផ្លាកមួយទៀតមានតែតុទទេ
-
រឿងដែលដឹងគ្នាស្រាប់
その書類は課長が持っていきました。
sono shorui wa kachō ga motte ikimashita
ឯកសារនោះ ប្រធានផ្នែកយកទៅហើយ។
ម្រាមដៃចង្អុលទៅឯកសារដែលដេកនៅលើតុស្រាប់ ហើយផ្លាកត្រូវដាក់ឈរនៅក្បែរនោះ
-
ផ្លាស់ផ្លាកទៅកន្លែងផ្សេង
今日は早く帰ってください。
kyō wa hayaku kaette kudasai
ថ្ងៃនេះ សូមត្រឡប់ទៅផ្ទះឲ្យឆាប់។
ដកផ្លាកដែលឈរនៅទីនោះរាល់ថ្ងៃឡើង រួចដាក់វាវិញនៅក្នុងប្រអប់សរសេរថា «ថ្ងៃនេះ»
-
ផ្លាកគ្របទាំងមូល
日本は夏によく雨が降ります。
nihon wa natsu ni yoku ame ga furimasu
នៅជប៉ុន រដូវក្ដៅភ្លៀងធ្លាក់ច្រើន។
ផ្លាកធំមួយដាក់គ្របលើផែនទីជប៉ុនទាំងមូល ហើយខាងក្រោមគូររូបភ្លៀងរដូវក្ដៅ
រឿងដែលពិតជានិច្ច ប្រើ は; រឿងដែលទើបឃើញនៅមុខភ្នែក ប្រើ が។ មើលតាមបង្អួចហើយនិយាយថា «ភ្លៀងកំពុងធ្លាក់» គឺ 雨が降っています។
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
は គឺផ្លាកតែមួយ។ ដាក់ខ្លួនឯងលើផ្លាក វេនយប់ថ្ងៃនេះក៏តាមមកខាងក្រោយ; ដាក់ផ្លាកពីរ កាហ្វេនិងទឹកដោះគោក៏បែកទៅសងខាងដោយខ្លួនឯង។ ដាក់ផ្លាកលើឯកសារដែលដឹងគ្នាស្រាប់ ក៏ក្លាយជា «ឯកសារនោះ គឺ...» ហើយផ្លាស់ផ្លាកដដែលទៅប្រអប់ «ថ្ងៃនេះ» គឺគូសបន្ទាត់បែងថ្ងៃនេះពីថ្ងៃដទៃ។ ដាក់គ្របលើប្រទេសជប៉ុនទាំងមូល គឺរឿងដែលពិតជានិច្ច។ ដូច្នេះអ្វីដែលមកបន្ទាប់ は សុទ្ធតែជាចម្លើយរបស់ផ្លាកនោះ។