近
jìn
Dekat tempatnya, dekat harinya, dan 'belakangan'
Gambarnya Dua titik yang hampir tak bercelah: ulurkan tangan, langsung tersentuh. 近 dua titik yang bersentuhan, 远 celah di antara keduanya.
Di mana gambar itu muncul dalam 近
-
dekat jaraknya
我家离公司很近。
wǒ jiā lí gōngsī hěn jìn
Rumah saya sangat dekat dari kantor.
Jendela dibuka, papan nama perusahaan langsung terlihat
Sering dalam pola 离 A 近
-
terlalu dekat
别靠太近，会看不清。
bié kào tài jìn, huì kàn bù qīng
Jangan terlalu dekat, nanti tidak jelas.
Satu tangan menarik mundur wajah yang hidungnya hampir menempel ke layar
-
harinya mendekat
交货的日子近了。
jiāo huò de rìzi jìn le
Hari pengiriman sudah dekat.
Di kalender, kotak yang dilingkari sudah merapat ke kotak hari ini
-
hubungan akrab
我跟他关系很近。
wǒ gēn tā guānxi hěn jìn
Saya dengan dia sangat dekat.
Dua orang duduk berhimpit bahu lalu merendahkan suara
-
belakangan ini
最近身体怎么样？
zuìjìn shēntǐ zěnmeyàng
Belakangan ini badannya bagaimana?
Telapak tangan menutupi hanya beberapa kotak ke belakang dari hari ini
最近 memadat menjadi 'belakangan ini'
Semuanya dalam satu gambar
近 adalah tempat celah antara dua titik sudah menutup. Menutup di atas tanah, rumah jadi dekat; menutup antara mata dan layar, jadinya terlalu dekat; menutup antara hari ini dan sebuah tanggal, hari itu sudah dekat; menutup antara dua orang, mereka jadi akrab; menutup sampai hanya beberapa kotak ke belakang dari hari ini, jadilah 'belakangan'.