열다
yeol-da
Kenapa pintu, toko, dan hati sama-sama dibuka
Gambarnya Dua hal yang tadinya rapat merenggang, bagian dalamnya tampak, dan muncul jalan keluar-masuk. 열다 merenggangkan sesuatu untuk membuka jalan; 닫다 merapatkannya sampai jalan itu terputus.
Di mana gambar itu muncul dalam 열다
-
pintu merenggang
문 좀 열어 주세요.
mun jom yeo-reo ju-se-yo
Tolong bukakan pintunya.
Daun pintu yang tertutup terdorong ke dalam dan cahaya luar menyelinap lewat celah yang melebar
-
tutup tidak mau merenggang
이 병뚜껑이 안 열려요.
i byeong-ttu-kkeong-i an yeol-lyeo-yo
Tutup botol ini tidak mau terbuka.
Tangan memutar-mutar tutup botol yang tetap mencengkeram leher botol, tak merenggang sedikit pun
-
toko terbuka bagi pembeli
저희 가게는 아홉 시에 열어요.
jeo-hui ga-ge-neun a-hop si-e yeo-reo-yo
Toko kami buka jam sembilan.
Rolling door terangkat naik dan pembeli melangkah masuk lewat celah itu
-
membuka ruang yang tadinya tidak ada
다음 주에 회의를 열기로 했어요.
da-eum ju-e hoe-ui-reul yeol-gi-ro hae-sseo-yo
Kami memutuskan mengadakan rapat minggu depan.
Kotak kosong di kalender dilebarkan sampai muat orang duduk mengelilingi meja di dalamnya
Rapat bukan benda, melainkan ruang yang dicungkil terbuka di dalam jadwal.
-
hati merenggang terbuka
그 사람한테 마음을 열기가 어려워요.
geu sa-ram-han-te ma-eu-meul yeol-gi-ga eo-ryeo-wo-yo
Sulit membuka hati kepada orang itu.
Dua telapak tangan yang merapat di depan dada perlahan merenggang dan memperlihatkan isinya
Semuanya dalam satu gambar
열다 adalah satu gambar: sebuah celah melebar sampai ada jalan untuk lewat. Pintu merenggang maka orang masuk, tutup tak mau merenggang maka isinya tak keluar, rolling door merenggang maka toko mulai berjualan, kotak kosong di minggu itu dilebarkan maka rapat punya tempat, dada merenggang maka orang mempersilakan kita masuk. Jadi di mana ada 열다, di situ selalu ada jalan baru yang terbuka pada sesuatu yang tadinya rapat.