놓다
no-ta
'놓다' adalah melepas tangan dan meninggalkannya di situ
Gambarnya Anda melepaskan tangan dari yang tadi dipegang dan meninggalkannya persis di situ. Tangan pergi, bendanya tinggal. '놓다' melepas tangan dan meninggalkan keadaannya; '잡다' menggenggam dan memakukannya di tempat.
Di mana gambar itu muncul dalam 놓다
-
menaruh barang di situ
가방은 저기에 놓으세요.
ga-bang-eun jeo-gi-e no-eu-se-yo
Tasnya taruh di sebelah sana saja.
Anda menurunkan tas yang tadi dijinjing ke lantai sebelah sana lalu melepaskan jari satu per satu
-
melepas yang sedang dipegang
손 놓지 마세요.
son no-chi ma-se-yo
Jangan lepaskan tangan saya.
Dari dua tangan yang bergenggaman, satu mulai mengendur dan meluncur lepas
-
dikerjakan lalu dibiarkan
미리 예약해 놓았어요.
mi-ri ye-ya-kae no-a-sseo-yo
Saya sudah pesan tempat dari jauh hari.
Lembar pemesanan yang sudah dicap tetap tergeletak persis di situ saat tangan ditarik
'-아/어 놓다' berarti hasil tindakannya tetap tertinggal; mirip '-아/어 두다'.
-
menurunkan kekhawatiran
이제 마음 놓으세요.
i-je ma-eum no-eu-se-yo
Sekarang Anda boleh tenang.
Sesuatu yang didekap erat di depan dada dilepaskan dari genggaman lalu ditaruh di lantai
'마음을 놓다' berarti berhenti khawatir, lega.
-
dibuka lalu dibiarkan
창문 좀 열어 놓을까요?
chang-mun jom yeo-reo no-eul-kka-yo
Jendelanya saya buka saja, ya?
Anda mendorong jendela sampai terbuka lebar, melepas tangan, lalu pergi meninggalkannya begitu
Semuanya dalam satu gambar
'놓다' adalah gambar tangan yang terlepas sementara keadaannya tetap tinggal. Lepaskan tangan dari tas, tasnya tertaruh; lepaskan dari tangan yang digenggam, jadilah melepas pegangan. Lepaskan tangan dari pemesanan yang sudah dibuat, jadilah '예약해 놓다'; lepaskan dari kekhawatiran yang didekap, jadilah lega; lepaskan dari jendela yang dibuka, jendelanya tetap terbuka. Jadi begitu melihat '놓다', bayangkan tangan yang sudah pergi dan hasil yang masih tinggal.