고치다
go-chi-da
Memperbaiki mesin cuci, memperbaiki juga kebiasaan
Gambarnya Sesuatu yang melenceng dan berhenti disentuh tangan, diluruskan, lalu berputar lagi. 고치다 itu membetulkan yang sudah ada di tempatnya agar jalan lagi; 바꾸다 itu memasang yang lain sama sekali di tempat itu.
Di mana gambar itu muncul dalam 고치다
-
bagian rusak dibuat berputar lagi
세탁기가 고장 나서 고쳐야 해요.
se-tak-gi-ga go-jang na-seo go-cheo-ya hae-yo
Mesin cucinya rusak, jadi harus diperbaiki.
Tutupnya dibuka, bagian yang putus disambung, dan tabung yang berhenti mulai berputar lagi
-
bagian sakit dibuat berjalan lagi
이 병원에서 무릎을 고쳤어요.
i byeong-wo-ne-seo mu-reu-peul go-cheo-sseo-yo
Lutut saya diperbaiki di rumah sakit ini.
Lutut yang pincang, setelah dirawat, menaiki tangga setapak demi setapak lagi
-
kata yang salah didirikan lurus
틀린 글자를 빨간 펜으로 고쳤어요.
teul-lin geul-ja-reul ppal-gan pe-neu-ro go-cheo-sseo-yo
Saya perbaiki kata-kata yang salah dengan pena merah.
Garis merah melintang di atas kata yang bengkok dan kata yang benar berdiri di sebelahnya
-
kebiasaan bengkok disetel ulang
늦잠 자는 버릇을 고치고 싶어요.
neut-jam ja-neun beo-reu-seul go-chi-go si-peo-yo
Saya ingin memperbaiki kebiasaan bangun siang.
Tubuh yang selalu bangun terlambat disetel ulang agar bangun pada jam yang sama
-
hati diputar kembali ke tempatnya
마음을 고쳐먹고 다시 시작했어요.
ma-eu-meul go-cheo-meok-go da-si si-ja-kae-sseo-yo
Saya membetulkan hati saya lalu mulai lagi.
Hati yang menghadap arah yang salah diputar dengan tangan agar menghadap tempat semestinya
Semuanya dalam satu gambar
고치다 hanya satu gambar: yang bengkok dibetulkan lalu berjalan lagi. Sambung bagian yang putus maka tabung mesin cuci berputar lagi, obati lutut yang pincang maka ia menaiki tangga lagi. Berdirikan kata yang benar di samping kata yang bengkok maka itu memperbaiki tulisan, setel ulang irama tubuh yang selalu bangun siang maka itu memperbaiki kebiasaan, putar hati yang menghadap arah salah kembali ke tempatnya maka itu membetulkan hati.