-겠-
get
Layar di dalam kepala: -겠-
Gambarnya Memutar lebih dulu, di layar dalam kepala, adegan yang belum terjadi. '-겠-' adalah gambar yang baru kamu nyalakan di kepala, sedangkan '-(으)ㄹ 거예요' adalah rencana yang sudah tercatat di kalender.
Di mana gambar itu muncul dalam -겠-
-
adegan yang sudah saya masuki
제가 하겠습니다.
je-ga ha-get-seum-ni-da
Biar saya yang kerjakan.
Pekerjaannya belum dimulai, tapi gambar saya sedang mengerjakannya sudah menyala di layar dalam kepala
-
gambar untuk besok
내일은 비가 오겠어요.
nae-i-reun bi-ga o-ge-sseo-yo
Besok sepertinya hujan.
Kamu menatap awan tebal di luar jendela, dan jalan basah besok menyala lebih dulu di kepala
-
gambarnya sudah masuk kepala
네, 알겠습니다.
ne, al-get-seum-ni-da
Baik, saya mengerti.
Ucapan orang itu selesai terbentang jadi adegan di kepalamu, baru kamu mengangguk
'알겠습니다' terdengar lebih halus daripada '알았습니다', dan itulah yang dipakai orang di tempat kerja.
-
gambar yang dinyalakan mata
우와, 맛있겠다!
u-wa, ma-sit-get-da
Wah, kelihatannya enak!
Begitu melihat piringnya, adegan menyuap dan mengunyah sudah lewat di kepala sebelum tangan bergerak
-
gambar tentang hari orang lain
많이 힘드시겠어요.
ma-ni him-deu-si-ge-sseo-yo
Pasti berat sekali ya.
Kamu memutar hari orang lain di layarmu sendiri, lalu wajahmu ikut mengernyit
Semuanya dalam satu gambar
'-겠-' hanyalah satu sakelar yang menyalakan layar di dalam kepala. Kalau di gambar itu ada saya, ia menjadi niat; kalau yang muncul hujan besok, ia menjadi dugaan; kalau ucapan orang terbentang penuh jadi adegan, ia menjadi '알겠습니다'. Melihat piring lalu adegan makan menyala, ia menjadi pujian; memutar hari orang lain, ia menjadi penghiburan. Jadi apa pun yang memakai '-겠-' selalu membawa rasa: sebuah adegan yang belum ada di depan mata, diputar sekali, sekarang.