冊
satsu
Kalau dijilid sampai punya punggung: 一冊
Gambarnya Lembaran kertas ditumpuk lalu dijahit di satu sisi. Punggung yang terasa saat diangkat itulah yang dihitung 冊. Lepas melembar dan mudah beterbangan: 枚. Terjilid di satu sisi sampai punya punggung: 冊.
Di mana gambar itu muncul dalam 冊
-
bundel yang dipinjam
図書館で本を三冊借りました。
toshokan de hon o sansatsu karimashita
Saya meminjam tiga buku di perpustakaan.
Tiga buku ditumpuk di meja peminjaman perpustakaan.
-
bundel yang masih kosong
ノートを一冊ください。
nōto o issatsu kudasai
Minta satu buku tulis, ya.
Menarik sebuah buku tulis baru dari rak toko dengan memegang punggungnya.
Kertas lepas pakai 枚; begitu dijilid dan punya punggung, pakai 冊.
-
bundel yang terbit berkala
この雑誌を二冊買いました。
kono zasshi o nisatsu kaimashita
Saya beli dua eksemplar majalah ini.
Mengambil dua eksemplar majalah yang sama dari rak lalu membawanya ke kasir.
-
satu yang disimpan di dekat kita
辞書は一冊あれば十分です。
jisho wa issatsu areba jūbun desu
Kamus satu saja sudah cukup.
Sebuah kamus tebal berdiri dengan punggung menghadap keluar di ujung meja.
本 (ほん) berarti 'buku', tetapi kata bantu bilangan untuk buku adalah 冊, bukan 本.
-
menanyakan batas jumlahnya
何冊まで借りられますか。
nansatsu made kariraremasu ka
Maksimal boleh pinjam berapa buku?
Ujung jari menyusuri punggung buku di rak sambil menanyakan batas peminjaman.
Bunyinya berubah: 一冊 issatsu, 八冊 hassatsu, 十冊 jussatsu.
Semuanya dalam satu gambar
Yang dipinjam tiga bundel, yang dibeli satu bundel yang masih kosong, majalahnya dua bundel terbitan berkala, kamusnya satu bundel tebal di dekat siku, dan yang ditanyakan pun berapa bundel. Di kelima adegan, yang ada di tangan bukan kertas lepas melainkan blok yang dijahit di satu sisi dan punya punggung. 冊 tidak menanyakan isinya tercetak apa; ia hanya melihat apakah kertasnya sudah terjilid jadi satu blok. Karena itu buku tulis yang belum ditulisi sehuruf pun tetap 一冊.