冊
satsu
बाँधिएर ठाडो पट्टी बन्यो भने 一冊
चित्र धेरै पाना खप्ट्याएर एक छेउ सिलाएको बिटो। उठाउँदा हातमा छामिने त्यही बाक्लोपन नै 冊 हो। छुट्टै पाना भई फरफराउँछ भने 枚; एक छेउ बाँधिएर ठाडो पट्टी बन्यो भने 冊।
冊 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
सापटी ल्याइने बिटो
図書館で本を三冊借りました。
toshokan de hon o sansatsu karimashita
मैले पुस्तकालयबाट तीन वटा किताब ल्याएँ।
पुस्तकालयको काउन्टरमा तीन वटा किताब खप्ट्याएर राखेको दृश्य।
-
अझै खाली रहेको बिटो
ノートを一冊ください。
nōto o issatsu kudasai
एउटा कापी दिनुहोस्।
पसलको र्याकबाट नयाँ कापी ठाडो पट्टीबाटै समातेर तानेको दृश्य।
छुट्टै पानामा 枚 चल्छ; बाँधिएर पट्टी बनेपछि 冊 चल्छ।
-
समय-समयमा निस्कने बिटो
この雑誌を二冊買いました。
kono zasshi o nisatsu kaimashita
मैले यो पत्रिकाका दुई प्रति किनें।
स्ट्यान्डबाट उही पत्रिकाका दुई प्रति टिपेर काउन्टरतिर लगेको दृश्य।
-
छेउमै राख्ने एउटा
辞書は一冊あれば十分です。
jisho wa issatsu areba jūbun desu
शब्दकोश एउटा भए पुग्छ।
टेबलको एक छेउमा बाक्लो शब्दकोश ठाडो पट्टी देखाउँदै उभिएको दृश्य।
本 (ほん) को अर्थ 'किताब' हो, तर किताब गन्ने शब्द चाहिँ 本 होइन 冊 हो।
-
कतिवटासम्म भनी सोध्दा
何冊まで借りられますか。
nansatsu made kariraremasu ka
एकपटकमा कतिवटासम्म सापटी लिन पाइन्छ?
र्याकका किताबका ठाडो पट्टी औंलाले छाम्दै कतिवटासम्म पाइन्छ भनी सोधेको दृश्य।
उच्चारण फेरिन्छ: 一冊 issatsu, 八冊 hassatsu, 十冊 jussatsu।
सबै एउटै चित्रमा
सापटी ल्याइने तीन बिटो, किन्ने अझै खाली एउटा बिटो, पत्रिकाका समय-समयमा निस्कने दुई बिटो, छेउमै राखिने एउटा बाक्लो बिटो, र सोध्ने पनि कतिवटा बिटोसम्म भन्ने नै। पाँचै दृश्यमा हातमा हुने कुरा छुट्टा पाना होइन, एक छेउ सिलाइएर ठाडो पट्टी बनेको बिटो हो। 冊 ले भित्र के लेखिएको छ भनी सोध्दैन, बाँधिएर बिटो बन्यो कि बनेन भन्ने मात्र हेर्छ। त्यसैले केही नलेखिएको कापी पनि गर्वका साथ 一冊 हुन्छ।