まで
made
まで adalah tempat pena diangkat dari garis
Gambarnya Menarik garis lalu mengangkat pena. Garisnya sampai di situ, tidak lebih jauh. まで adalah tempat pena diangkat dari garis, から adalah mulut tempat garis itu keluar.
Di mana gambar itu muncul dalam まで
-
jam berhentinya
五時まで働きます。
go-ji made hatarakimasu
Saya bekerja sampai jam lima.
Pensil berhenti di angka lima pada muka jam lalu tangannya diangkat
-
sejauh mana pergi
東京まで行きます。
tōkyō made ikimasu
Saya pergi sampai Tokyo.
Garis yang ditarik di peta jalur terputus tepat di stasiun Tokyo
-
sejauh mana selesai
三ページまで読みました。
san-pēji made yomimashita
Saya membaca sampai halaman tiga.
Menutup buku dengan jari terselip di halaman tiga
-
sekali, sebelum batas itu
金曜日までに出してください。
kin-yōbi made ni dashite kudasai
Tolong serahkan paling lambat hari Jumat.
Dokumen masuk ke kotak sebelum hari Jumat, kotak-kotak sesudahnya dibiarkan kosong
五時まで待つ berarti menunggu terus sampai jam lima; 五時までに出す berarti menyerahkan sekali, sebelum jam lima. Salah membaca までに berarti telat tenggat.
-
kejutan yang sampai sejauh itu
部長まで笑っていました。
buchō made waratte imashita
Bahkan Pak Kepala Departemen pun ikut tertawa.
Tawa menjalar sepanjang deretan kursi sampai ke kursi kepala departemen di ujung
Semuanya dalam satu gambar
まで adalah tempat pena diangkat dari garis. Angkat di jam lima, hari kerja berakhir di situ; putuskan garisnya di Tokyo, sejauh itulah perjalanannya; selipkan jari di halaman tiga, sejauh itulah bacaannya. Masukkan dokumen sebelum hari Jumat, jadilah tenggat; biarkan tawa sampai ke kursi kepala departemen, jadilah keheranan karena sejauh itu pun terkena. まで selalu menandai titik berhentinya.