睡
shuì
Tidur bukan berbaring — tapi lampunya padam
Gambarnya Gambar kelopak mata menurun, lampu di kepala meredup padam, dan badan mengendap. 睡 adalah lampu di dalam padam, 起 adalah lampu itu menyala lagi dan badan bangkit.
Di mana gambar itu muncul dalam 睡
-
lampunya sudah padam
孩子已经睡了。
háizi yǐjīng shuì le
Anaknya sudah tidur.
Pintu kamar dibuka sedikit: di bawah selimut, mata anak itu sudah terpejam
-
berkedip sepanjang malam
我昨晚没睡好。
wǒ zuówǎn méi shuì hǎo
Tadi malam saya tidak tidur nyenyak.
Menatap langit-langit, mata terpejam lalu terbuka berulang kali, paginya merah
-
lampunya tak mau padam
太吵了，我睡不着。
tài chǎo le, wǒ shuì bu zháo
Terlalu ribut, saya tidak bisa tidur.
Telinga dibenamkan ke bantal tapi suara kamar sebelah terus membuka mata
-
diturunkan sebentar
中午睡一会儿吧。
zhōngwǔ shuì yíhuìr ba
Tidur sebentar waktu siang.
Selesai makan, bersandar di kursi dengan lengan sebagai bantal sepuluh menit
-
padam melewati jamnya
我睡过头，迟到了。
wǒ shuì guòtóu, chídào le
Saya kesiangan jadi terlambat.
Alarm sudah lama lewat, matahari di muka, lalu terlonjak bangun melihat jam
Semuanya dalam satu gambar
睡 hanya satu gambar: lampu di dalam yang padam. Sudah padam, maka anak itu tidur; berkedip mati-nyala sepanjang malam, maka tidurnya tidak nyenyak. Kebisingan terus menyalakannya lagi, jadi tak bisa terlelap; turunkan sepuluh menit saat siang, jadi tidur siang. Biarkan padam melewati jam seharusnya menyala, jadi kesiangan.