群
qún
Banyak yang merapat dan bergerak sebagai satu: 群
Gambarnya Hal-hal yang tadinya terpisah saling merapat sampai menjadi satu tubuh, lalu bergeser sebagai satu gumpal. 群 menghitung satu massa yang bergerak bersama; 个 menghitung satu yang ditarik keluar dari massa itu.
Di mana gambar itu muncul dalam 群
-
orang yang berkerumun
门口站着一群人。
ménkǒu zhàn zhe yì qún rén
Di depan pintu ada segerombolan orang berdiri.
Orang-orang berdiri berhimpitan bahu jadi satu gumpal di depan pintu toko.
-
anak-anak yang bergerak serentak
一群孩子跑过去了。
yì qún háizi pǎo guòqu le
Segerombolan anak berlari lewat.
Anak-anak menggumpal jadi satu, berlari melintas ke arah yang sama sekaligus.
-
hewan yang merumput bersama
山上有一群羊。
shān shang yǒu yì qún yáng
Di gunung ada sekawanan domba.
Domba-domba putih merapat di lereng, bergeser pelan menyeberangi lereng.
-
yang menyeberangi langit bersama
天上飞过一群鸟。
tiān shang fēi guo yì qún niǎo
Sekawanan burung terbang lewat.
Burung-burung menyeberangi langit sebagai satu bentuk yang terus berubah.
-
orang yang berkumpul di dalam layar
我把你加到公司群里。
wǒ bǎ nǐ jiā dào gōngsī qún lǐ
Saya tambahkan kamu ke grup kantor, ya.
Satu jendela obrolan di ponsel terisi nama semua orang kantor.
Grup obrolan di aplikasi pesan Tiongkok disebut 群.
Semuanya dalam satu gambar
Orang-orang yang berkerumun di pintu itu 群, anak-anak yang berlarian melintas itu 群, kawanan domba di lereng bukit juga 群. Kawanan burung yang menyeberangi langit itu 群, dan grup obrolan kantor di ponsel pun disebut 群. 群 tidak menghitung jumlah kepala; ia menghitung gambar 'yang tersebar merapat dan bergerak bersama'. Karena itu apa pun dengan 群 terlihat sebagai satu gumpal sebelum sempat dihitung.