部
bù
Kata bantu untuk bagian yang terkunci jadi satu: 部
Gambarnya Bagian-bagian terpisah mengunci satu demi satu sampai menjadi satu keutuhan yang tak bisa dibongkar lagi. 部 menghitung satu keutuhan jadi yang tersusun dari bagian yang saling mengunci; 篇 menghitung satu tulisan yang dibaca lurus dari awal ke akhir.
Di mana gambar itu muncul dalam 部
-
satu karya dari awal sampai akhir
这部电影很长。
zhè bù diànyǐng hěn cháng
Film ini panjang sekali.
Layar memutar satu film utuh, dari adegan pertama sampai nama terakhir.
Satu film itu 部; satu kali menontonnya itu 场.
-
banyak lembar terjilid jadi satu cerita
他写了一部小说。
tā xiě le yí bù xiǎoshuō
Dia menulis sebuah novel.
Tumpukan naskah tersusun berurutan lalu keluar terjilid sebagai satu jilid.
-
satu set penuh entri
我买了一部新词典。
wǒ mǎi le yí bù xīn cídiǎn
Saya beli kamus baru.
Ribuan kata duduk berurutan di dalam satu jilid saja.
-
mesin dengan bagian yang saling mengunci
这部手机是去年的。
zhè bù shǒujī shì qùnián de
Ponsel ini model tahun lalu.
Memegang ponsel yang tutup belakangnya terbuka, komponennya terpasang rapat.
Dalam percakapan 一个手机 juga terdengar.
-
satu unit di ujung kabel
前台有一部电话。
qiántái yǒu yí bù diànhuà
Di meja depan ada satu telepon.
Satu telepon di meja resepsionis dengan kabel turun dari tepi meja.
Semuanya dalam satu gambar
Film yang berjalan dari adegan pertama sampai nama terakhir itu 部, novel yang bab-babnya terjilid jadi satu cerita itu 部, kamus yang memuat ribuan entri dalam satu jilid juga 部. Ponsel dengan komponen yang terkunci rapat dan telepon berkabel di meja depan pun 部. 部 tidak menghitung volume, melainkan 'satu set yang kepingannya sudah mengunci jadi sesuatu yang tak bisa dipisah lagi'. Maka apa pun yang dihitung dengan 部 membawa bobot 'sudah jadi'.