间
jiān
Kata bantu untuk ruang yang dipotong dinding: 间
Gambarnya Sekantong ruang kosong yang dikurung empat dinding di dalam gedung, hanya bisa dimasuki lewat satu pintu. 间 menghitung satu sel kosong yang disekat dinding di dalam; 座 menghitung seluruh gedung yang memuat sel-sel itu.
Di mana gambar itu muncul dalam 间
-
sel untuk menginap semalam
我想订一间房。
wǒ xiǎng dìng yì jiān fáng
Saya mau pesan satu kamar.
Menerima satu kunci di meja hotel lalu membuka satu pintu di sepanjang koridor.
-
sel-sel berderet di koridor
这层有五间办公室。
zhè céng yǒu wǔ jiān bàngōngshì
Lantai ini ada lima ruang kerja.
Lima pintu serupa berderet di kedua sisi koridor.
-
sel tempat pasien berada
病人在那间病房。
bìngrén zài nà jiān bìngfáng
Pasiennya ada di bangsal itu.
Menunjuk satu pintu bangsal bernomor di ujung lorong.
-
sel yang dibuka untuk berdagang
我们在楼下开了一间小店。
wǒmen zài lóuxià kāi le yì jiān xiǎo diàn
Kami buka kios kecil di bawah.
Satu petak dinding lantai dasar dibuka dan dipasangi papan nama.
Toko besar atau perusahaan memakai 家.
-
sel tempat pelajaran berlangsung
这间教室下午有课。
zhè jiān jiàoshì xiàwǔ yǒu kè
Kelas ini ada pelajaran sore.
Mendorong pintu ruang kosong yang hanya berisi papan tulis dan meja.
Semuanya dalam satu gambar
Kamar hotel yang dipesan itu 间, lima ruang kerja sepanjang koridor itu 间, bangsal tempat pasien berbaring juga 间. Kios kecil yang dibuka di bawah dan kelas yang ada pelajaran sore, kalau dikupas, sama-sama satu sel bersekat. 间 tidak menghitung isinya, ia menghitung 'kantong ruang yang ditutup dinding dengan satu pintu masuk'. Karena itu kios berpapan nama dan bangsal berkasur sama-sama bisa dihitung sebagai satu sel.