否则
fǒuzé
Tempelkan gambar satunya: kalau tidak, begini jadinya
Gambarnya Jalan tempat pesan itu dipatuhi, dan tertempel persis di sebelahnya adegan yang terjadi bila tidak dipatuhi. 除非 menggunting syarat yang membuka, 否则 memperlihatkan yang terjadi bila tidak dipatuhi.
Di mana gambar itu muncul dalam 否则
-
Terlambat berarti antre lagi
请准时到，否则要重新排队。
qǐng zhǔnshí dào, fǒuzé yào chóngxīn páiduì
Datanglah tepat waktu, kalau tidak harus antre lagi.
orang bernomor antrean datang terlambat sementara petugas menunjuk ke ujung barisan panjang
-
Tidak diserahkan, uang melayang
今天必须交，否则会罚钱。
jīntiān bìxū jiāo, fǒuzé huì fá qián
Hari ini harus diserahkan, kalau tidak kena denda.
jari diletakkan di kotak hari ini pada kalender lalu menunjuk angka denda di kotak berikutnya
-
不然 dalam percakapan
先存一下，不然改的东西都没了。
xiān cún yíxià, bùrán gǎi de dōngxi dōu méi le
Simpan dulu, kalau tidak semua yang diubah hilang.
jari melayang di atas ikon simpan sementara mata menyapu hasil kerja di layar
-
要不然 ditempelkan ringan
多穿一件，要不然会感冒。
duō chuān yí jiàn, yàobùrán huì gǎnmào
Pakai satu lapis lagi, kalau tidak nanti masuk angin.
satu jaket lagi diserahkan di depan pintu sambil menunjuk angin dingin di luar
-
Bukan orangnya sendiri, tidak diakui
你得自己去签，否则他们不认。
nǐ děi zìjǐ qù qiān, fǒuzé tāmen bú rèn
Anda harus tanda tangan sendiri, kalau tidak mereka tidak mengakuinya.
formulir yang ditandatangani orang lain didorong kembali melewati meja loket
Semuanya dalam satu gambar
否则 adalah gambar 'kalau tidak'. Datang terlambat, antreannya mulai dari awal lagi; tidak menyerahkan hari ini, uang denda keluar. Saat bicara ia ditempel ringan sebagai 不然 atau 要不然, dan akhir di mana formulir tanpa tanda tangan sendiri tidak diakui pun menempel di tempat yang sama.