否则
fǒuzé
नमाने के हुन्छ, त्यो दृश्य छेउमै टाँसेर देखाउनु
चित्र भनेको मानेको बाटोको छेउमै, नमाने के हुन्छ भन्ने दृश्य टाँसिएको चित्र। 除非 खुल्ने सर्त काट्छ, 否则 नमानेको बेला के हुन्छ देखाउँछ।
否则 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
ढिलो भए फेरि लाइन
请准时到,否则要重新排队。
qǐng zhǔnshí dào, fǒuzé yào chóngxīn páiduì
समयमै आउनुहोस्, नत्र फेरि लाइनमा बस्नुपर्छ।
नम्बर बोकेको मान्छे ढिलो आउँदा कर्मचारीले लामो लाइनको पुछारतिर हात देखाउने दृश्य
-
नबुझाए पैसा जान्छ
今天必须交,否则会罚钱。
jīntiān bìxū jiāo, fǒuzé huì fá qián
आजै बुझाउनुपर्छ, नत्र जरिवाना लाग्छ।
पात्रोको आजको कोठामा औंला राखेर अर्को कोठामा छापिएको रकम देखाउने दृश्य
-
बोल्दा चल्ने 不然
先存一下,不然改的东西都没了。
xiān cún yíxià, bùrán gǎi de dōngxi dōu méi le
पहिले सेभ गर्नुस्, नत्र फेरेको सबै हराउँछ।
सेभ बटनमाथि औंला अड्याएर स्क्रिनमा गरेको काम आँखाले हेर्ने दृश्य
-
हल्का जोड्ने 要不然
多穿一件,要不然会感冒。
duō chuān yí jiàn, yàobùrán huì gǎnmào
एउटा थपेर लगाउनुस्, नत्र रुघा लाग्छ।
ढोकामा अर्को ज्याकेट थमाउँदै बाहिरको चिसो हावातिर टाउको हल्लाउने दृश्य
-
आफै नभए मान्यता छैन
你得自己去签,否则他们不认。
nǐ děi zìjǐ qù qiān, fǒuzé tāmen bú rèn
आफै गएर हस्ताक्षर गर्नुपर्छ, नत्र उनीहरूले मान्दैनन्।
अरूले हस्ताक्षर गरेको कागज काउन्टरबाट फिर्ता धकेलिने दृश्य
सबै एउटै चित्रमा
否则 'नत्र भने' पट्टिको दृश्य हो। समयमै नआए लाइन फेरि सुरुबाट; आज नबुझाए जरिवाना। बोल्दा 不然 वा 要不然 ले हल्का जोडिन्छ, र आफै हस्ताक्षर नगरे कागज नै नमानिने अन्त्य पनि त्यही ठाउँमा टाँसिन्छ।