只要…就
zhǐyào…jiù
Lewati satu ambang rendah, langsung lolos
Gambarnya Satu ambang rendah di depan — langkahi itu saja, dan cap persetujuan langsung turun. 只要…就 berkata satu hal sudah cukup, 只有…才 berkata tanpa hal itu tidak bisa.
Di mana gambar itu muncul dalam 只要…就
-
Satu hal dan terbuka
只要填好这张表，就可以取号了。
zhǐyào tián hǎo zhè zhāng biǎo, jiù kěyǐ qǔ hào le
Asal formulir ini diisi, Anda bisa mengambil nomor.
satu lembar formulir diisi lalu didorong di loket, dan karcis nomor langsung keluar
-
Anda datang saja
只要你来，我们就开始。
zhǐyào nǐ lái, wǒmen jiù kāishǐ
Begitu Anda datang, kami mulai.
ruangan sudah penuh orang duduk, semua mata tertuju pada satu kursi yang kosong
-
Ambang berupa hal negatif
只要不下雨，活动就照常进行。
zhǐyào bú xià yǔ, huódòng jiù zhàocháng jìnxíng
Asal tidak hujan, acaranya berjalan sesuai jadwal.
sekali menengok ke langit, lalu kursi tetap diangkut ke panggung
-
Hanya rentang pendek
这个药只要吃三天就会好。
zhège yào zhǐyào chī sān tiān jiù huì hǎo
Obat ini cukup diminum tiga hari lalu sembuh.
tiga sachet obat dihitung di telapak tangan lalu ditunjukkan
-
Satu hal dan di mana pun bisa
只要有网，在哪儿都能上课。
zhǐyào yǒu wǎng, zài nǎr dōu néng shàngkè
Asal ada internet, di mana pun bisa ikut kelas.
duduk di tangga, mengikuti kelas di layar yang menampilkan sinyal penuh
Semuanya dalam satu gambar
只要…就 adalah satu ambang dan cap yang langsung jatuh sesudahnya. Isi satu formulir, nomor pun keluar; Anda datang saja, rapat dimulai. Ambangnya bisa berupa hal yang negatif — asal tidak hujan — bisa rentang pendek seperti tiga hari, atau satu benda tipis seperti sinyal yang sekaligus membebaskan semua tempat.