如果…就
rúguǒ…jiù
Begitu lingkaran kosong terisi, tangan berikutnya bergerak
Gambarnya Hal yang belum terjadi digambar sebagai lingkaran kosong di depan, dan begitu terisi, tindakan di belakangnya langsung menyusul. 如果…就 berarti kalau jadinya begitu maka begini, 只要…就 berarti satu hal itu saja sudah cukup.
Di mana gambar itu muncul dalam 如果…就
-
Kotak terisi, hasil menyusul
如果明天下雨,我们就改到下周。
rúguǒ míngtiān xià yǔ, wǒmen jiù gǎi dào xiàzhōu
Kalau besok hujan, kita pindah ke pekan depan.
setetes hujan digambar di kotak besok pada kalender, lalu jari bergeser ke kotak pekan depan
-
Syarat dipasang sebelum permintaan
如果你有时间,就帮我看一下这份合同。
rúguǒ nǐ yǒu shíjiān, jiù bāng wǒ kàn yíxià zhè fèn hétong
Kalau Anda punya waktu, tolong lihat kontrak ini.
sekali melirik jam tangan orang itu, lalu kontraknya didorong pelan
-
要是 untuk bahasa lisan
要是不舒服,就早点回家休息。
yàoshi bù shūfu, jiù zǎodiǎn huí jiā xiūxi
Kalau badanmu tidak enak, pulang lebih awal dan istirahat.
tangan ditempelkan ke dahi, lalu tas diserahkan dan pintu ditunjuk
-
Membungkus 'kalau begitu' dengan 的话
如果是这样的话,我们重新算一次。
rúguǒ shì zhèyàng de huà, wǒmen chóngxīn suàn yí cì
Kalau memang begitu, kita hitung ulang sekali lagi.
kepala terangkat setelah mendengar, lalu kalkulator ditarik kembali
-
Berdiri di kotak yang tidak nyata
如果我是你,我会先问清楚价格。
rúguǒ wǒ shì nǐ, wǒ huì xiān wèn qīngchu jiàgé
Kalau saya jadi Anda, saya akan pastikan harganya lebih dulu.
satu kaki ditumpangkan ke kursi orang itu sementara ujung jari mengetuk daftar harga
Semuanya dalam satu gambar
如果…就 adalah satu kotak kosong dengan tangan menunggu di belakangnya. Isi kotaknya dengan hujan, tanggalnya bergeser ke pekan depan; isi dengan 'ada waktu', tangan meraih kontraknya. Saat bicara kotak itu dibuka dengan 要是, 'kalau begitu' dibungkus dengan 的话, dan untuk kotak yang sama sekali tidak nyata kita berdiri di dalamnya: kalau saya jadi Anda.