던지다
deon-ji-da
Melempar bola, melempar juga pertanyaan
Gambarnya Yang tadinya dipegang dilepas, melintasi udara, lalu mendarat di sana. 던지다 itu melepas agar terbang ke sana; 받다 itu menahan dengan tangan yang terbang datang.
Di mana gambar itu muncul dalam 던지다
-
dilepas dari tangan ke udara
공을 이쪽으로 던져 주세요.
gong-eul i-jjo-geu-ro deon-jeo ju-se-yo
Tolong lempar bolanya ke sini.
Pergelangan tangan menyentak, bola lepas dari tangan, melintasi udara, lalu mendarat di tangan orang itu
-
dilepas sembarangan
쓰레기를 아무 데나 던지지 마세요.
sseu-re-gi-reul a-mu de-na deon-ji-ji ma-se-yo
Jangan buang sampah sembarangan.
Kantong itu dilepas tanpa dilihat sama sekali lalu jatuh ke jalan
-
kata dikirim terbang ke orang
기자가 사장님께 질문을 던졌어요.
gi-ja-ga sa-jang-nim-kke jil-mu-neul deon-jeo-sseo-yo
Seorang jurnalis melontarkan pertanyaan ke bos.
Pertanyaan lepas dari mulut jurnalis, terbang ke arah bos, lalu mendarat di depannya
Kata tidak bisa dipegang tangan, tetapi gambar mendarat di sisi sana sama seperti bola.
-
lirikan dikirim ke samping
지나가면서 힐끔 눈길을 던졌어요.
ji-na-ga-myeon-seo hil-kkeum nun-gi-reul deon-jeo-sseo-yo
Saya melempar lirikan sebentar saat lewat.
Kepala tetap menghadap depan sementara hanya lirikan terbang ke samping menyentuh wajah orang itu
-
badan sendiri dikirim masuk
그 일에 몸을 던져 일했어요.
geu i-re mo-meul deon-jeo i-rae-sseo-yo
Dia mencurahkan dirinya ke pekerjaan itu.
Seluruh badan dilemparkan ke dalam pekerjaan, menyelam sampai ke dasarnya
Semuanya dalam satu gambar
던지다 hanya satu gambar: dilepas dari tangan lalu menyeberang ke sisi sana. Sentakkan pergelangan maka bola mendarat di tangan orang, lepaskan tanpa melihat maka kantong sampah jatuh di jalan. Kata keluar dari mulut lalu mendarat di depan bos — itu melempar pertanyaan; kepala tetap menghadap depan sementara hanya lirikan yang terbang ke samping — itu melempar pandangan; kirim badan sendiri ke dalam pekerjaan — itu melempar diri ke dalamnya.