끄다
kkeu-da
Memadamkan api, memadamkan juga urusan mendesak
Gambarnya Api yang sedang menyala ditekan dari atas sampai mati, dan gelap serta sunyi kembali. 끄다 itu menekan yang sedang menyala sampai mati; 켜다 itu memasukkan api ke yang tadinya mati.
Di mana gambar itu muncul dalam 끄다
-
cahaya hilang, gelap kembali
나갈 때 불 꼭 끄세요.
na-gal ttae bul kkok kkeu-se-yo
Kalau keluar, jangan lupa matikan lampunya.
Sakelar diturunkan dan kamar yang terang menjadi gelap sekaligus
-
mesin yang hidup menjadi sunyi
회의 중에는 휴대폰을 꺼 주세요.
hoe-ui jung-e-neun hyu-dae-po-neul kkeo ju-se-yo
Selama rapat, tolong matikan ponsel.
Layar menjadi hitam dan bahkan bunyi getarnya berhenti mendadak
-
api yang menjalar ditekan air
불 끄는 데 두 시간 걸렸어요.
bul kkeu-neun de du si-gan geol-lyeo-sseo-yo
Memadamkan kebakaran itu butuh dua jam.
Semburan selang pemadam menekan lidah api yang melonjak sampai hanya tinggal asap
-
membiarkan fungsi mati
밤에는 알림을 끄고 자요.
ba-me-neun al-li-meul kkeu-go ja-yo
Malam saya matikan notifikasi lalu tidur.
Tombol notifikasi diturunkan dan layar tak sekali pun bangun sepanjang malam
-
menekan urusan mendesak lebih dulu
일단 급한 불부터 끕시다.
il-dan geu-pan bul-bu-teo kkeup-si-da
Kita padamkan dulu yang paling mendesak.
Bunga api yang berhamburan dipijak kaki — urusan mendesak ditekan sebelum menjalar
Pekerjaan bukan api, tetapi gambar menekannya sebelum menjalar tetap sama.
Semuanya dalam satu gambar
끄다 hanya satu gambar: api yang hidup ditekan sampai mati. Turunkan sakelar maka kamar yang terang langsung gelap, layar menghitam maka suara getarnya pun berhenti, semburan selang menekan lidah api sampai tinggal asap. Turunkan tombol notifikasi maka layar tak bangun sepanjang malam, padamkan urusan paling mendesak lebih dulu seperti memijak bunga api yang berhamburan — itu pun memadamkan api.