타다
ta-da
Kenapa bus dan tren sama-sama dinaiki
Gambarnya Tubuh duduk di atas sesuatu yang bergerak, lalu ikut ke mana pun benda itu pergi. 타다 itu naik dan bergerak bersama; 내리다 itu mengangkat kaki darinya dan turun ke tanah.
Di mana gambar itu muncul dalam 타다
-
tubuh naik ke kendaraan
저는 매일 버스를 타고 출근해요.
jeo-neun mae-il beo-seu-reul ta-go chul-geun-hae-yo
Setiap hari saya naik bus ke tempat kerja.
Orang yang menunggu di halte menaiki tangga bus, duduk, lalu terbawa pergi saat bus berjalan
-
diangkat ruang kecil ke atas
짐이 많으니까 엘리베이터를 타세요.
ji-mi ma-neu-ni-kka el-li-be-i-teo-reul ta-se-yo
Barangnya banyak, naik lift saja.
Orang-orang masuk ke ruang kecil, dan seluruh ruang itu mengangkat mereka ke lantai atas
-
duduk di atas dua roda
여기서 자전거를 타면 안 돼요.
yeo-gi-seo ja-jeon-geo-reul ta-myeon an dwae-yo
Di sini tidak boleh bersepeda.
Tubuh duduk di sadel, menyatu dengan sepeda, berguling sejauh kayuhan kaki
-
duduk di atas arus
요즘은 이런 옷이 유행을 타요.
yo-jeu-meun i-reon o-si yu-haeng-eul ta-yo
Belakangan pakaian seperti ini sedang mengikuti tren.
Sebuah kemeja terapung di arus air mode, hanyut bersama arah arus itu
Tren bukan benda, melainkan arus. Orang duduk di atasnya.
-
dibawa angin
소문이 바람을 타고 금방 퍼졌어요.
so-mu-ni ba-ra-meul ta-go geum-bang peo-jeo-sseo-yo
Kabar itu menunggangi angin dan cepat menyebar.
Kata yang keluar dari mulut naik ke atas angin dan terbawa sampai ujung kampung
Semuanya dalam satu gambar
타다 hanya satu gambar: kita naik ke sesuatu lalu ikut ke mana benda itu pergi. Duduk di bangku bus jadilah perjalanan ke kantor, masuk ke ruang kecil itu lalu terangkat ke lantai atas, duduk di sadel lalu tubuh dan sepeda jadi satu bongkah. Letakkan kemeja di arus mode maka kemeja itu laku, letakkan kata di atas angin maka kabar menyebar. Jadi di mana ada 타다, di sana kita tidak berjalan dengan tenaga sendiri — gerak kita diserahkan pada yang lain.