모르다
mo-reu-da
'moreuda' bukan ketiadaan, tapi satu kotak yang masih kosong
Gambarnya Laci di kepala dibuka, tapi kotak itu putih kosong, dan tangan hanya meraba udara. moreuda itu kotak di kepala yang masih kosong; alda itu kotak yang sama sudah terisi.
Di mana gambar itu muncul dalam 모르다
-
Kotak informasi kosong
죄송해요, 저도 길을 몰라요.
joe-song-hae-yo, jeo-do gi-reul mol-la-yo
Maaf, jalan ini saya juga tidak tahu.
Peta dibentangkan tapi justru bagian itu putih kosong
-
Papan nama kosong
그분은 제가 모르는 사람이에요.
geu-bu-neun je-ga mo-reu-neun sa-ra-mi-e-yo
Beliau belum pernah saya jumpai.
Wajahnya terlihat jelas tapi papan nama di sebelahnya kosong
-
Kotak kepastian kosong
오후에 비가 올지도 몰라요.
o-hu-e bi-ga ol-ji-do mol-la-yo
Sore ini mungkin hujan.
Menengadah ke langit, tangan menggantung di atas payung, belum memutuskan
-
Tubuh tak menemukan gerakannya
저는 수영은 할 줄 몰라요.
jeo-neun su-yeong-eun hal jul mol-la-yo
Saya belum pernah belajar berenang.
Berdiri di tepi air, kaki tercelup, tak bisa maju lagi
-
Kata masuk lalu berhamburan
무슨 말인지 모르겠어요.
mu-seun ma-rin-ji mo-reu-ge-sseo-yo
Saya tidak paham maksud Anda.
Kata masuk ke telinga tapi bubar sebelum membentuk apa pun di kepala
Semuanya dalam satu gambar
moreuda adalah gambar menjangkau satu kotak dan menemukannya kosong. Bercak putih di peta berarti tidak tahu jalan; papan nama kosong di sebelah wajah yang jelas berarti tidak mengenal orang. Kotak yang tetap putih walau langit sudah ditengok berarti mungkin hujan, tubuh yang tak menemukan gerakannya berarti tidak bisa, dan kata yang berhamburan sebelum berbentuk berarti tidak paham maksudnya.