上
sang
Harga pun 上, orang pun 上 — satu petak di atas garis
Gambarnya Satu garis ditarik, lalu tangan menunjuk ruang di atas garis itu. 上 adalah ruang di atas garis, 下 adalah ruang di bawah garis.
Di mana gambar itu muncul dalam 上
-
pindah ke petak di atas
값이 상승(上昇)했어요.
gap-si sang-seung-hae-sseo-yo
Harganya naik.
Garis yang tadinya di jalur rendah berpindah naik satu jalur
-
lantai tanpa apa pun di atasnya
옥상(屋上)에서 쉬어요.
ok-sang-e-seo swi-eo-yo
Kita istirahat di atap gedung.
Orang berdiri di lantai datar di puncak gedung, tak ada tempat lebih tinggi lagi
-
ditarik ke atas
월급이 인상(引上)됐어요.
wol-geu-bi in-sang-dwae-sseo-yo
Gaji saya naik.
Tangan mengambil angka yang tertulis di jalur rendah lalu menulisnya satu jalur lebih tinggi
-
orang di jalur atas
상사(上司)에게 먼저 보고하세요.
sang-sa-e-ge meon-jeo bo-go-ha-se-yo
Laporkan dulu ke atasan.
Berkas berjalan dari meja saya naik ke meja satu tingkat di atas lalu tergeletak di sana
-
semua yang di atas garis itu
열이 삼십팔 도 이상(以上)이에요.
yeo-ri sam-sip-pal do i-sang-i-e-yo
Demamnya di atas tiga puluh delapan derajat.
Sebuah garis ditarik pada termometer dan seluruh bagian di atasnya diarsir
Semuanya dalam satu gambar
上 adalah tangan yang menunjuk ke atas sebuah garis. Kalau harga pindah ke ruang itu, itu kenaikan; di gedung, lantai yang tidak punya apa-apa di atasnya adalah atap. Menarik angka dengan tangan ke petak yang lebih tinggi adalah kenaikan gaji; kalau berkas berjalan ke meja satu tingkat di atas, orang di meja itu adalah atasan. Tarik garis lalu warnai semua yang di atasnya, jadilah 'atau lebih'.