-군요
gun-yo
Bunyi satu ruang kosong yang terisi: -군요
Gambarnya Satu kepingan puzzle jatuh tepat ke lubang yang sejak tadi menunggunya. '-군요' bunyi celah di kepala yang menutup; '-네요' bunyi mata yang baru menangkap sesuatu detik ini.
Di mana gambar itu muncul dalam -군요
-
kolom 'kenapa' terisi
아, 그래서 전화를 안 받으셨군요.
a, geu-rae-seo jeon-hwa-reul an ba-deu-syeot-gun-yo
Ah, jadi itu sebabnya Anda tidak mengangkat telepon.
Lubang kosong tempat 'kenapa tidak diangkat' kini diisi penjelasan orang itu yang masuk pas
-
fakta yang belum kupegang
여기서 일하신 지 오래되셨군요.
yeo-gi-seo il-ha-sin ji o-rae-doe-syeot-gun-yo
Jadi Anda sudah lama bekerja di sini.
Di belakang orang yang baru kamu temui, tahun-tahun panjang berbaris dan baru sekarang terlihat
-
nama bertemu bendanya
아, 이게 그 약이군요.
a, i-ge geu ya-gi-gun-yo
Ah, jadi ini obat itu.
Nama yang hanya pernah kamu dengar dan botol obat di tanganmu melekat menjadi satu
-
menemukan kepingan yang kupaksa masuk
제가 잘못 알고 있었군요.
je-ga jal-mot al-go i-sseot-gun-yo
Ternyata saya yang salah paham.
Mencabut kepingan yang kamu paksa masuk ke kepala, lalu menaruh kepingan yang benar di tempatnya
'-군요' membuat pengakuan salah keluar tanpa nada tajam.
-
dua hal yang didengar, disambung
그럼 내일은 쉬는 날이군요.
geu-reom nae-i-reun swi-neun na-ri-gun-yo
Kalau begitu besok hari libur.
Kamu menyambung dua potong ucapan, dan kotak hari besok di kalender tampak kosong
Semuanya dalam satu gambar
'-군요' adalah bunyi satu ruang kosong di kepala yang terisi. Mendengar alasan orang lain, kolom 'kenapa' terisi; mendengar tahun-tahun yang belum kamu tahu, sebuah kolom baru terbuka; mempertemukan nama dengan bendanya jadi '이게 그거군요'. Bunyi yang sama muncul saat kamu mencabut kepingan yang salah, dan saat kamu menyambung dua ucapan menjadi satu kesimpulan. Karena itu '-군요' membuat si pembicara merasa kata-katanya benar-benar sampai.