探す
sa-ga-su
Meraba-raba mencari kata, dalam bahasa Jepang
Gambarnya Yang dicari belum kelihatan, jadi mata dan tangan terus berpindah dari tempat ke tempat. 探す masih menggerakkan mata karena belum ketemu, 見つける adalah saat pandangan itu mendarat.
Di mana gambar itu muncul dalam 探す
-
Menyisir lowongan
今、仕事を探しています。
ima, shigoto o sagashite i-masu
Sekarang saya sedang mencari kerja.
Lembar lowongan dibalik satu per satu, jari berhenti di baris yang syaratnya cocok.
-
Meraba yang hilang
鍵を探しているんです。
kagi o sagashite iru n desu
Soalnya saya sedang mencari kunci.
Saku dibalik, lemari dibuka, tangan didorong masuk sampai dalam.
～ているんです adalah cara menjelaskan latar dari apa yang sedang dilakukan.
-
Menyusuri wilayah untuk memilih
駅の近くで部屋を探します。
eki no chikaku de heya o sagashi-masu
Saya akan mencari kamar dekat stasiun.
Berputar di gang-gang sekitar stasiun, menengadah ke jendela kamar yang kosong.
-
Minta orang menyisir
この本を探してもらえますか。
kono hon o sagashite morae-masu ka
Bisa tolong carikan buku ini?
Pegawai menyusuri judulnya dengan ujung jari lalu menelusuri rak ke bawah.
-
Meraba tumpukan kata
言葉を探しながら話しました。
kotoba o sagashi-nagara hanashi-mashita
Saya bicara sambil mencari kata.
Kalimatnya tersendat; sebuah tangan meraba tumpukan kata di dalam kepala.
言葉を探す menggambarkan meraba-raba kata yang tepat.
Semuanya dalam satu gambar
探す adalah satu gambar: mata dan tangan berpindah tempat. Membalik lembar lowongan satu per satu berarti mencari kerja, mengobrak-abrik saku dan lemari berarti mencari kunci, menyusuri gang dekat stasiun berarti mencari kamar, meminta pegawai menyisir rak berarti minta dicarikan buku, meraba tumpukan kata di kepala berarti mencari kata. Tangannya masih kosong dan masih bergerak.