存じる
zonjiru
Kata yang melipat kecil pengetahuan kita sebelum menyerahkannya
Gambarnya Apa yang kita ketahui dilipat kecil lalu disorongkan rendah di depan orang itu, sementara pengetahuan mereka tetap duduk di atas kepalanya. 存じる melipat kecil pengetahuan kita; ご存じ menaruh pengetahuan mereka di atas kepala mereka.
Di mana gambar itu muncul dalam 存じる
-
pengetahuan yang terlipat
その件は存じております。
sono ken wa zonjite orimasu
Perihal itu saya mengetahuinya.
Selembar hal yang kita ketahui dilipat kecil dan dipegang rendah di depan dada.
Satu tingkat di bawah 知っています; 存じております direndahkan dua kali.
-
telapak kosong diperlihatkan
申し訳ありません、存じませんでした。
mōshiwake arimasen, zonjimasen deshita
Mohon maaf, saya tidak mengetahuinya.
Telapak kosong ditengadahkan dan diperlihatkan, disertai kepala yang menunduk.
-
namanya ditaruh satu tingkat di atas
お名前は以前から存じ上げておりました。
o-namae wa izen kara zonjiagete orimashita
Nama Anda sudah lama saya kenal.
Papan nama mereka ditaruh satu tingkat lebih tinggi sementara kita menekuk lutut menengadah.
存じ上げる untuk mengenal orang, tidak pernah untuk benda.
-
pengetahuan di atas kepala mereka
ご存じかと思いますが、来週から新しい規則です。
go-zonji ka to omoimasu ga, raishū kara atarashii kisoku desu
Mungkin Anda sudah tahu, mulai pekan depan ada aturan baru.
Telapak terbuka menunjuk pengetahuan yang sudah bertengger di atas kepala orang itu.
ご存じ milik pendengar — jangan pernah dipakai untuk pengetahuan sendiri.
-
pendapat di pinggan kecil
私も同じように存じます。
watashi mo onaji yō ni zonjimasu
Saya berpendapat sama.
Pendapat kita ditaruh di pinggan kecil lalu disorong perlahan ke arah mereka.
Satu tingkat di bawah 思います, untuk suasana formal.
Semuanya dalam satu gambar
存じる membiarkan arti 知る dan 思う apa adanya dan hanya mengecilkan ukuran pengetahuannya. Saat tahu, lembar yang sudah terlipat dipegang rendah di depan dada; saat tidak tahu, telapak kosong diperlihatkan. Saat mengatakan mengenal seseorang, namanya ditaruh satu tingkat lebih tinggi dan kita menekuk lutut untuk menengadah; sebaliknya, saat bicara soal pengetahuan mereka, ご存じ menaruhnya di atas kepala mereka. Pemakaian terakhir menaruh bahkan pendapat kita di pinggan kecil lalu menyorongkannya.