召し上がる
meshiagaru
Kata yang meninggikan meja di bawah makan orang lain
Gambarnya Makan dan minum orang itu diangkat beserta pinggannya ke meja satu tingkat lebih tinggi dari meja kita — hurufnya sendiri berkata "naik" (上がる). 召し上がる mengangkat makan mereka ke meja tinggi; いただく mengangkat makan kita sendiri sampai ke dahi.
Di mana gambar itu muncul dalam 召し上がる
-
menyorong pinggan ke meja tinggi
どうぞ、温かいうちに召し上がってください。
dōzo, atatakai uchi ni meshiagatte kudasai
Silakan disantap selagi hangat.
Pinggan di depan tamu disorong naik ke meja satu tingkat lebih tinggi.
-
gelas diangkat setinggi itu
お飲み物は何を召し上がりますか。
o-nomimono wa nani o meshiagarimasu ka
Mau minum apa?
Gelas kosong diangkat beserta talamnya sampai setinggi tangan tamu.
Bentuk baku dalam pelayanan, menggantikan 何を飲みますか.
-
apakah meja tinggi itu sudah bersih
先生はもう召し上がりましたか。
sensei wa mō meshiagarimashita ka
Apakah Bapak Guru sudah makan?
Menengadah melihat apakah pinggan di meja yang ditinggikan sudah kosong.
-
pinggan berhenti di tepi meja
辛いものは召し上がれますか。
karai mono wa meshiagaremasu ka
Apakah Anda bisa makan yang pedas?
Pinggan pedas berhenti di tepi meja tinggi sementara wajah tamu dibaca lebih dulu.
召し上がれます adalah bentuk potensial — dipakai saat menanyakan alergi atau makanan yang tak bisa disantap.
-
petunjuk yang diberikan di atas sana
こちらは冷やして召し上がるとおいしいです。
kochira wa hiyashite meshiagaru to oishii desu
Yang ini lebih enak disantap dingin.
Mangkuk yang sudah didinginkan ditaruh di meja tinggi, arah sendoknya ditunjukkan.
Semuanya dalam satu gambar
召し上がる menanggung 食べる dan 飲む sekaligus, dan yang berubah hanya tinggi meja tempat pinggan berdiri. Saat mempersilakan, kita sorong pinggannya naik ke meja itu; saat menerima pesanan minum, gelasnya diangkat setinggi itu; saat memeriksa sudah habis atau belum, mata kita menengadah. Bentuk potensial 召し上がれますか adalah pinggan pedas yang berhenti di tepi meja tinggi sambil kita membaca wajahnya, dan petunjuk cara menyantap pun diberikan dengan sendok bergerak di atas sana.