重い
omoi
Hati pun 'berat' — 重い itu tarikan ke bawah
Gambarnya Tarikan ke bawah, cukup kuat sampai tidak mudah terangkat. 重い tertarik ke bawah dan sukar digerakkan; 軽い tak ada yang menarik, langsung terangkat.
Di mana gambar itu muncul dalam 重い
-
benda tertarik ke bawah
この箱は重いので、二人で運びましょう。
kono hako wa omoi node, futari de hakobimashō
Kardus ini berat, mari angkat berdua.
Mencoba mengangkat kardus tapi punggung sendiri yang membungkuk lebih dulu
-
badan tertarik ke bawah
今日は体が重くて、動きたくありません。
kyō wa karada ga omokute, ugokitaku arimasen
Badan saya berat hari ini, tidak mau bergerak.
Kaki yang sudah keluar dari kasur tertarik masuk kembali
体が重い dipakai saat badan terasa lesu.
-
hati tertarik ke bawah
明日の面談は少し気が重いです。
ashita no mendan wa sukoshi ki ga omoi desu
Saya agak berat hati menghadapi pertemuan besok.
Tangan menutup buku agenda tepat di halaman berisi jam pertemuan itu
気が重い = merasa berat, enggan menghadapi.
-
penyakit menarik ke bawah
症状はまだ重いですか。
shōjō wa mada omoi desu ka
Gejalanya masih berat?
Badan di tempat tidur mencoba duduk lalu merosot kembali ke bantal
Penyakit berat itu 重い, penyakit ringan itu 軽い.
-
tanggung jawab menekan ke bawah
これは責任が重い仕事です。
kore wa sekinin ga omoi shigoto desu
Ini pekerjaan dengan tanggung jawab berat.
Menerima selembar dokumen dan bahu terasa merosot sejengkal
Semuanya dalam satu gambar
重い hanya satu gambar: tarikan ke bawah. Taruh tarikan itu di kardus, satu orang tak mampu mengangkatnya, jadi diangkat dua orang; taruh di badan, bangun dari kasur jadi bagian yang sulit. Taruh di hati, dan pertemuan besok terus menarik kaki kita; taruh di penyakit, dan pasien tak mampu mengangkat kepala dari bantal. Taruh di tanggung jawab, dan bahu merosot saat dokumen itu diserahkan.