옮기다
om-gi-da
Memindahkan kardus, memindahkan flu juga
Gambarnya Yang tadi di sini diangkat lalu ditaruh di sana. Bendanya tidak berubah, tempatnya yang berubah. 옮기다 mengganti tempat yang ditempati sesuatu; 두다 membiarkannya tetap di tempatnya.
Di mana gambar itu muncul dalam 옮기다
-
benda berganti tempat
이 상자 저쪽으로 옮겨 주세요.
i sang-ja jeo-jjo-geu-ro om-gyeo ju-se-yo
Tolong pindahkan kardus ini ke sana.
Mengangkat kardus dengan dua tangan lalu menaruhnya di lantai sebelah sana
-
tempat kita bernaung berganti
다음 달에 회사를 옮겨요.
da-eum da-re hoe-sa-reul om-gyeo-yo
Bulan depan saya pindah perusahaan.
Papan nama saya lepas dari papan satu perusahaan lalu tergantung di papan perusahaan lain
-
slot waktu berganti tempat
약속을 금요일로 옮겼어요.
yak-so-geul geu-myo-il-lo om-gyeo-sseo-yo
Janjinya saya pindahkan ke hari Jumat.
Tanda janji di kalender bangkit dari kotak Rabu dan duduk di kotak Jumat
Tanggal pun sebuah tempat: janji diangkat lalu ditaruh di hari lain.
-
penyakit berpindah ke orang lain
감기를 애한테 옮겼어요.
gam-gi-reul ae-han-te om-gyeo-sseo-yo
Flu saya menular ke anak.
Flu di tubuh saya menyeberang ke anak dan menetap di sana
-
kata berpindah ke bahasa lain
이 말을 한국어로 옮겨 주세요.
i ma-reul han-gu-geo-ro om-gyeo ju-se-yo
Tolong pindahkan kalimat ini ke bahasa Korea.
Makna yang duduk di atas kalimat Inggris bangkit lalu duduk di atas kalimat Korea
Begitulah cara bilang menerjemahkan: maknanya diangkat lalu ditaruh di bahasa lain.
Semuanya dalam satu gambar
옮기다 adalah satu gambar: hanya tempatnya yang berganti. Kardus pindah ke lantai seberang berarti memindahkan barang, papan nama pindah ke papan lain berarti pindah perusahaan, tanda janji pindah kotak berarti menggeser tanggal, flu pindah ke tubuh lain berarti menularkan, makna pindah ke kata lain berarti menerjemahkan. Jadi di mana ada 옮기다, bendanya sendiri tetap sama dan hanya tempat yang ditempatinya yang berbeda.