붙다
but-da
Lulus ujian dalam bahasa Korea itu menempel di mana?
Gambarnya Dua hal yang terpisah bertemu, jaraknya hilang, dan perlu tenaga untuk melepasnya. 붙다 menutup jarak sampai dua hal bersentuhan; 떨어지다 melepas sentuhan itu dan jaraknya membuka.
Di mana gambar itu muncul dalam 붙다
-
kertas menempel di dinding
벽에 안내문이 붙어 있어요.
byeo-ge an-nae-mu-ni bu-teo i-sseo-yo
Ada pengumuman tertempel di dinding.
Punggung kertas pengumuman ditekan ke dinding sampai tak ada celah antara kertas dan tembok
-
nama saya menempel di sisi lulus
드디어 시험에 붙었어요!
deu-di-eo si-heo-me bu-teo-sseo-yo
Akhirnya saya lulus ujian!
Papan nama saya melayang lalu merapat ke daftar peserta yang lulus
Dulu daftar kelulusan ditempel di dinding. Nama yang menempel di sana menjadi kata untuk lulus.
-
dua tempat bersentuhan
우리 집은 시장에 붙어 있어요.
u-ri ji-beun si-jang-e bu-teo i-sseo-yo
Rumah kami menempel dengan pasar.
Tembok rumah kami dan tembok pasar berimpit sampai jari pun tak bisa masuk
-
orang tidak mau lepas
아이가 엄마한테만 붙어 있어요.
a-i-ga eom-ma-han-te-man bu-teo i-sseo-yo
Anak itu hanya menempel pada ibunya.
Seorang anak memeluk kaki ibunya dengan kedua tangan dan tidak mau lepas
-
biaya menempel pada harga
요금에 수수료가 붙어요.
yo-geu-me su-su-ryo-ga bu-teo-yo
Ada biaya tambahan yang menempel pada tarif.
Angka biaya layanan bergeser merapat ke angka tarif sampai keduanya jadi satu baris
Semuanya dalam satu gambar
붙다 adalah gambar jarak yang hilang sampai dua hal bersentuhan jadi satu. Kertas menyentuh dinding maka jadi pengumuman, nama menyentuh sisi lulus maka kita diterima, tembok menyentuh tembok maka pasar tepat di sebelah, anak menyentuh ibunya maka sulit dilepas, angka menyentuh angka maka tagihan membengkak. Jadi di mana ada 붙다, ruang di antaranya lenyap dan keduanya berjalan sebagai satu sampai ada yang memaksa memisahkan.