빼다
ppae-da
Mencabut gigi dan memotong pajak itu gerakan yang sama
Gambarnya Sesuatu yang tertancap di dalam ditarik keluar, tempatnya kosong dan keseluruhannya berkurang. 빼다 menarik keluar sehingga totalnya mengecil; 넣다 memasukkan sehingga totalnya bertambah.
Di mana gambar itu muncul dalam 빼다
-
yang ditancapkan ditarik keluar
여기서 카드 빼세요.
yeo-gi-seo ka-deu ppae-se-yo
Cabut kartunya di sini.
Jari menjepit kartu yang tertancap di mesin lalu menariknya lurus keluar dari celah
-
yang tertanam dicabut keluar
어제 사랑니를 뺐어요.
eo-je sa-rang-ni-reul ppae-sseo-yo
Kemarin gigi bungsu saya dicabut.
Gigi geraham yang tertanam di gusi dijepit tang lalu dicabut lepas
-
nama keluar dari daftar
이번 달은 명단에서 저를 빼 주세요.
i-beon da-reun myeong-dan-e-seo jeo-reul ppae ju-se-yo
Bulan ini tolong keluarkan nama saya dari daftar.
Satu nama di daftar dicoret dan barisnya dipotong keluar
-
jumlah dikurangi dari total
월급에서 세금을 빼면 얼마 안 남아요.
wol-geu-be-seo se-geu-meul ppae-myeon eol-ma an na-ma-yo
Setelah pajak dipotong dari gaji, sisanya tidak banyak.
Lembar uang sebesar pajak diangkat dari tumpukan gaji dan disisihkan
Kata ini juga dipakai untuk operasi pengurangan dalam berhitung.
-
berat keluar dari tubuh
살을 좀 빼려고 걷고 있어요.
sa-reul jom ppae-ryeo-go geot-go i-sseo-yo
Saya jalan kaki untuk menurunkan berat badan.
Lemak di pinggang berkurang sedikit demi sedikit sampai sabuk tertarik satu lubang
Semuanya dalam satu gambar
빼다 adalah satu gambar: menarik keluar yang ada di dalam, sehingga sisanya berkurang sebanyak itu. Kartu keluar maka celahnya kosong, gigi keluar maka gusi berlubang, nama keluar maka daftar berkurang satu baris, pajak keluar maka gaji menipis, berat keluar maka tubuh mengecil. Jadi di mana ada 빼다, ada yang ditarik keluar dan keseluruhannya menjadi lebih ringan persis sebanyak itu.