过
guò
Melewati satu garis berarti 过
Gambarnya Melengkung melewati sebuah garis lalu mendarat di seberangnya. 过 melewati garisnya sampai ke seberang; 到 hanya sampai di garis itu lalu berhenti tepat di situ.
Di mana gambar itu muncul dalam 过
-
menyeberangi jalan
过马路要小心。
guò mǎlù yào xiǎoxīn
Hati-hati kalau menyeberang jalan.
Menapaki garis-garis putih zebra cross satu per satu lalu naik ke trotoar seberang
-
jamnya sudah terlewati
已经过了十点了。
yǐjīng guò le shí diǎn le
Sudah lewat jam sepuluh.
Jarum jam melewati garis angka sepuluh dan kini berdiri di seberang garis itu
-
menjalani sepenggal waktu sampai lewat
你打算怎么过年？
nǐ dǎsuàn zěnme guònián
Tahun Baru nanti mau kamu rayakan bagaimana?
Menyeberangi jembatan beberapa hari libur Tahun Baru, sehari satu langkah
-
sudah dilewati dan jejaknya tinggal
我去过北京。
wǒ qù guo Běijīng
Saya pernah ke Beijing.
Cap tapak kaki tertekan kuat di atas Beijing pada peta, masih tertinggal setelah perjalanan
过 ini adalah jejak pernah melakukannya. Berbeda dengan 了, ia tidak menyatakan keadaannya masih berlaku, hanya bahwa kita pernah melewati tanah itu.
-
menyeberang ke sisi sini
把盐递过来。
bǎ yán dì guòlái
Tolong oper garamnya ke sini.
Botol garam di ujung meja sana menyeberangi permukaan meja sampai ke depan saya
Semuanya dalam satu gambar
过 adalah melengkung melewati sebuah garis lalu mendarat di seberangnya. Melewati garis zebra berarti menyeberang jalan, melewati garis angka sepuluh berarti waktunya sudah lewat, menyeberangi jembatan hari libur sehari demi sehari berarti merayakan Tahun Baru. Dan di tempat yang sudah dilewati, jejaknya tinggal: 去过 adalah cap tapak kaki itu, sedangkan 递过来 adalah meminta sesuatu menyeberangi garis itu ke sisi sini.