开
kāi
Saat dua belahan merenggang: 开
Gambarnya Dua belahan yang tadinya rapat bergeser menjauh, menyisakan celah. 开 merenggangkan yang tertutup supaya ada jalan; 关 merapatkan kembali belahannya dan menutup jalan itu.
Di mana gambar itu muncul dalam 开
-
daun pintu merenggang
麻烦你开一下门。
máfan nǐ kāi yíxià mén
Tolong bukakan pintunya.
Daun pintu yang tertutup terdorong tangan sampai ada celah selebar satu orang lewat
-
melepas yang tadinya diam
我不会开车。
wǒ bú huì kāichē
Saya tidak bisa menyetir.
Mobil yang tadinya diam menyala mesinnya lalu menggelinding maju dari tempatnya
开车 bukan membuka mobil, melainkan melepas mobil yang diam supaya berjalan.
-
membuka jalan aliran
太热了，把空调开一下。
tài rè le, bǎ kōngtiáo kāi yíxià
Panas sekali, tolong nyalakan ACnya.
Kisi-kisi AC membuka dan udara dingin yang tadi tertahan menyerbu ke dalam ruangan
-
forumnya terbuka
我们下午三点开会。
wǒmen xiàwǔ sān diǎn kāihuì
Sore ini jam tiga kita rapat.
Pintu ruang rapat yang tertutup membuka, memperlihatkan lingkaran kursi yang mulai terisi orang
-
membentangkannya di atas kertas
医生给我开了药。
yīshēng gěi wǒ kāi le yào
Dokter menuliskan resep untuk saya.
Dokter membentangkan kertas yang terlipat lalu menuliskan nama obat satu per satu
Semuanya dalam satu gambar
开 hanya punya satu gambar: yang tadinya rapat merenggang dan menyisakan celah. Daun pintu merenggang, jadilah membuka pintu; mobil yang diam dilepas lalu menggelinding, jadilah menyetir; aliran udara yang tertahan dibuka, jadilah menyalakan AC. Lingkaran kursi terbuka, jadilah rapat; kertas terlipat dibentangkan lalu diisi tulisan, jadilah resep obat. Jadi setiap kali muncul 开, ada sesuatu yang tadinya tertutup merenggang dan memberi jalan lewat.