才
cái
才 adalah bentangan kosong panjang sebelum sampai
Gambarnya Jalan kosong yang panjang sebelum tujuan. Menunggu, syarat, salah belok: semua harus dilewati baru sampai. 才 itu bentangan kosong panjang di antara dua titik, 就 itu dua titik yang menempel: 八点才来 berarti baru datang jam delapan, 八点就来了 berarti jam delapan sudah datang.
Di mana gambar itu muncul dalam 才
-
bentangan panjang di jam
他八点才来。
tā bā diǎn cái lái
Dia baru datang jam delapan.
Dari pukul enam sampai delapan hanya ada kursi kosong, dan baru di tanda pukul delapan dia mendorong pintu masuk.
-
menunggu sebagai bentangan
我等了一个小时才见到医生。
wǒ děng le yí ge xiǎoshí cái jiàn dào yīshēng
Saya menunggu sejam baru bisa bertemu dokter.
Papan nomor di ruang tunggu merayap sepanjang satu jam, baru kemudian nomormu menyala.
-
syarat sebagai bentangan
只有你来了我才放心。
zhǐyǒu nǐ lái le wǒ cái fàngxīn
Baru setelah kamu datang saya lega.
Matamu terus melirik ke pintu, dan baru setelah kamu masuk bahunya turun.
-
yang muncul setelah salah arah
这才是重点。
zhè cái shì zhòngdiǎn
Ini baru inti persoalannya.
Lembar demi lembar yang salah dibalik, baru di lembar paling bawah muncul baris yang digarisbawahi.
-
belum mencapai garisnya
他才十六岁。
tā cái shíliù suì
Dia baru enam belas tahun.
Pada garis ukur tinggi di dinding, kepalanya masih jauh di bawah garisnya.
Setelah 才 jarang ada 了. Kalimat 他八点才来了 terdengar salah; orang berkata 他八点才来.
Semuanya dalam satu gambar
Dua jam kursi kosong adalah bentangan panjang di jam; papan nomor yang merayap sejam adalah menunggu sebagai bentangan. Bahu yang baru turun setelah kamu masuk adalah syarat sebagai bentangan, baris bergaris bawah di lembar paling bawah adalah yang muncul setelah salah arah, dan kepala di bawah garis adalah yang belum sampai tandanya. Kelimanya memperlihatkan bentangan kosong yang harus dilewati sebelum tiba. Jadi bacalah 才 bukan sebagai keluhan yang berarti hanya, melainkan sebagai tanda bahwa ada bentangan kosong di depannya.