杯
bēi
Yang dihitung gelasnya, bukan minumannya: 杯
Gambarnya Satu gelas dalam genggaman. Apa pun isinya, yang dihitung tetap gelasnya. 杯 sebanyak satu gelas yang digenggam; 瓶 sebanyak satu botol bertutup yang dibawa pergi.
Di mana gambar itu muncul dalam 杯
-
satu gelas di kafe
我要一杯美式咖啡。
wǒ yào yì bēi měishì kāfēi
Satu americano, ya.
Menaruh gelas kosong di meja bar lalu mengisinya dengan kopi.
Kalau dalam botol pakai 瓶, dalam mangkuk pakai 碗. Ganti wadah, ganti kata bantu.
-
satu gelas yang diminta
请给我一杯热水。
qǐng gěi wǒ yì bēi rè shuǐ
Minta satu gelas air panas.
Menyodorkan gelas kosong dengan dua tangan untuk minta air panas.
-
dua gelas tambahan
我们再来两杯啤酒。
wǒmen zài lái liǎng bēi píjiǔ
Tambah dua gelas bir lagi.
Mengangkat dua gelas yang sudah kosong untuk memesan satu ronde lagi.
-
satu gelas dengan permintaan khusus
这杯奶茶少放点糖。
zhè bēi nǎichá shǎo fàng diǎn táng
Teh susu ini gulanya sedikit saja.
Menunjuk gelas di tangan sambil minta gulanya dikurangi.
Semuanya dalam satu gambar
Yang diisi di kafe satu gelas, yang diminta satu gelas, yang dipesan lagi dua gelas, dan teh susu yang diatur gulanya pun satu gelas. 杯 tidak bertanya isinya kopi, air, atau bir; ia hanya bertanya apakah sebanyak satu gelas. Maka 杯 selalu membawa ukuran: sebanyak satu gelas dalam genggaman. Minuman yang sama, kalau masuk botol jadi 瓶, kalau masuk mangkuk jadi 碗.