出来
chū lái
出来 bukan soal keluar, tapi soal jadi kelihatan
Gambarnya Sesuatu menyembul keluar dari kotak yang tertutup. Tadi belum terlihat, sekarang terlihat. 出来 membawa yang di dalam keluar sampai terlihat; 进去 membawa yang di luar masuk sampai hilang dari pandangan.
Di mana gambar itu muncul dalam 出来
-
orang keluar
你怎么才出来？我等半天了。
nǐ zěnme cái chū lái? wǒ děng bàntiān le
Kok baru keluar? Saya nunggu lama.
Pintu yang tertutup terbuka dan seseorang melangkah keluar dari kusennya.
-
keluar jadi wujud
麻烦把发票打印出来。
máfan bǎ fāpiào dǎyìn chū lái
Tolong struknya dicetak, ya.
Selembar kertas terdorong keluar dari mulut printer lalu jatuh ke tanganmu.
-
keluar dari kepala
方案我们终于想出来了。
fāng'àn wǒmen zhōngyú xiǎng chū lái le
Akhirnya kami menemukan rencananya.
Rencana yang tadi berputar di kepala melompat keluar dan mendarat di atas kertas.
-
keluar dari persembunyian
他戴口罩我也认出来了。
tā dài kǒuzhào wǒ yě rèn chū lái le
Dia pakai masker pun saya tetap mengenalinya.
Sepasang mata muncul di atas masker sampai wajah itu cocok dengan nama yang kamu kenal.
-
tertangkap indra
汤里加了姜，我尝出来了。
tāng li jiā le jiāng, wǒ cháng chū lái le
Sopnya pakai jahe, saya bisa merasakannya.
Rasa jahe yang bersembunyi dalam sesendok sop naik ke permukaan lidah.
Semuanya dalam satu gambar
出来 hanya punya satu gambar: yang tadinya di dalam keluar sampai terlihat. Orang keluar dari pintu berarti muncul; data keluar dari printer berarti dicetak; gagasan keluar dari kepala berarti akhirnya ketemu rencananya. Wajah yang muncul dari balik masker berarti dikenali, dan rasa yang muncul dari dalam sop berarti tertangkap lidah. Jadi di mana ada 出来, di situ ada yang tadinya tersembunyi keluar cukup jauh untuk mengenai mata, hidung, atau lidah.